1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000


2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074


3
00:00:28,201 --> 00:00:32,300
<i>Inilah ceritanya
sudah lama sekali,</i>

4
00:00:32,401 --> 00:00:38,200
<i>masa mitos dan legenda,
saat bumi masih muda.</i>

5
00:00:38,301 --> 00:00:42,000
<i>Para dewa kuno
picik dan kejam,</i>

6
00:00:42,101 --> 00:00:45,500
<i>dan mereka berperan sebagai manusia
untuk olahraga mereka,</i>

7
00:00:47,201 --> 00:00:49,600
<i>menganggu mereka dengan penderitaan,</i>

8
00:00:49,701 --> 00:00:53,300
<i>mengepung mereka dengan teror.</i>

9
00:00:54,501 --> 00:00:58,100
<i>Selama berabad-abad, masyarakat
tidak punya tempat untuk berpaling,</i>

10
00:00:58,201 --> 00:01:01,800
<i>tidak ada orang yang bisa dimintai bantuan,
sampai...</i>

11
00:01:01,801 --> 00:01:03,900
<i>dia tiba.</i>

12
00:01:03,901 --> 00:01:06,200
<i>Dia laki-laki
tidak seperti yang lain,</i>

13
00:01:06,201 --> 00:01:09,000
<i>lahir dari seorang wanita fana yang cantik</i>

14
00:01:09,001 --> 00:01:13,000
<i>tapi ayah dari Zeus,
raja para dewa.</i>

15
00:01:15,101 --> 00:01:19,600
<i>Hercules memiliki kekuatan
yang belum pernah dilihat dunia,</i>

16
00:01:19,701 --> 00:01:23,500
<i>hanya kekuatan yang dilampaui
dengan kekuatan hatinya.</i>

17
00:01:23,501 --> 00:01:25,100
<i>Tapi kemana pun dia pergi,</i>

18
00:01:25,101 --> 00:01:28,400
<i>dia tersiksa
oleh ibu tirinya, Hera,</i>

19
00:01:28,501 --> 00:01:31,400
<i>yang maha kuasa
ratu para dewa.</i>

20
00:01:31,801 --> 00:01:35,200
<i>Obsesi abadi Hera
adalah untuk menghancurkan Hercules,</i>

21
00:01:35,301 --> 00:01:39,900
<i>karena dialah yang hidup terus-menerus
pengingat perselingkuhan Zeus.</i>

22
00:02:00,201 --> 00:02:02,000
<i>Apapun rintangannya,</i>

23
00:02:02,001 --> 00:02:04,700
<i>selama masih ada orang
menangis minta tolong,</i>

24
00:02:04,801 --> 00:02:08,600
<i>ada satu orang
yang tidak akan pernah istirahat:</i>

25
00:02:08,601 --> 00:02:10,500
<i>Hercules!</i>

26
00:02:10,801 --> 00:02:12,800
<i>HERCULES
PERJALANAN LEGENDARIS</i>

27
00:02:47,901 --> 00:02:49,900
Pithus.

28
00:02:50,501 --> 00:02:52,700
- Ayo kembali.
- Tidak.

29
00:02:52,801 --> 00:02:55,800
Seseorang harus berhasil melewatinya,
seseorang harus membawa kembali bantuan.

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,000
Tapi tidak ada gunanya.

31
00:02:57,001 --> 00:02:58,200
Pikirkan berapa banyak pria
desa kami telah mengirim,

32
00:02:58,301 --> 00:03:00,100
dan tidak satupun dari mereka
pernah berhasil.

33
00:03:00,201 --> 00:03:02,100
aku bersama Lethan,
kita harus kembali.

34
00:03:02,201 --> 00:03:05,600
Kembali ke apa? Kehidupan yang penuh ketakutan?
Kehidupan yang terkepung?

35
00:03:05,701 --> 00:03:10,400
- Setidaknya kita masih hidup.
- Tidak. Kami akan berhasil melewatinya.

36
00:03:24,601 --> 00:03:28,300
- Apa itu tadi?
- Apa tadi?

37
00:03:29,401 --> 00:03:31,700
Kurasa itu bukan apa-apa.

38
00:04:08,501 --> 00:04:10,200
Apa yang kamu?!

39
00:04:10,601 --> 00:04:13,300
- Tunjukkan dirimu!
- Mereka ada di sekitar kita.

40
00:04:28,901 --> 00:04:32,400
Lethan!
Saya pikir dia sudah mati.

41
00:04:34,301 --> 00:04:36,000
Tidak.

42
00:04:37,701 --> 00:04:41,500
Pithus!!! Pithus! Pithus!

43
00:04:41,601 --> 00:04:43,500
Ayo, Ilus, tendang!

44
00:04:43,501 --> 00:04:44,600
- Ayo, tendang!
- Membantu!

45
00:04:44,701 --> 00:04:46,500
- Lawan!
- Bantuan...

46
00:04:46,601 --> 00:04:48,900
- Lawan!!!
- Pithus!

47
00:04:49,701 --> 00:04:51,300
Kakiku!!!

48
00:04:52,101 --> 00:04:54,300
Pithus! Berlari!

49
00:04:55,201 --> 00:04:59,500
Berlari! Berlari! Pergi!

50
00:05:28,201 --> 00:05:31,200
Hercules dan Wanita Amazon

51
00:07:20,301 --> 00:07:21,500
Hei!

52
00:07:22,301 --> 00:07:24,500
- Bolehkah aku bermain?
- Kamu tidak bisa.

53
00:07:24,601 --> 00:07:27,600
- Mengapa tidak?!
- Karena ini permainan anak laki-laki.

54
00:07:27,701 --> 00:07:32,000
Sekarang kembalikan bola kami dan...
pergi bermain dengan boneka atau apalah.

55
00:07:33,301 --> 00:07:34,400
Dia benar, Lilia.

56
00:07:34,401 --> 00:07:37,300
Sekarang datang dan bantu aku
basuhlah kaki ayahmu.

57
00:07:51,701 --> 00:07:54,100
Anda ingin tahu...
ketika dia sampai di sini, kan?

58
00:07:54,401 --> 00:07:57,500
Yah, dia datang ke jalan
sekarang!

59
00:09:00,501 --> 00:09:03,100
Wah! Hei, hei!
Tunggu! Mendengarkan!

60
00:09:03,201 --> 00:09:06,500
Ini nasib buruk bagi pria terbaik
untuk membunuh pengantin pria sebelum pernikahan.

61
00:09:06,601 --> 00:09:09,400
Baiklah,
Aku akan menunggu sampai setelah pernikahan.

62
00:09:18,101 --> 00:09:21,100
Ah, senang bertemu denganmu, Hercules.
Kamu tampak hebat!

63
00:09:21,201 --> 00:09:24,100
Kamu juga, Iolaus,
dan selamat.

64
00:09:24,401 --> 00:09:27,000
Ayo. Ayo minum
denganku; bantu aku merayakannya.

65
00:09:27,101 --> 00:09:28,600
Maaf, aku harus keluar
ke rumah ibuku,

66
00:09:28,701 --> 00:09:30,700
dia akan mengkhawatirkanku.
Mengapa kamu tidak berjalan bersamaku?

67
00:09:30,701 --> 00:09:32,600
Kita bisa terjebak.

68
00:09:36,601 --> 00:09:38,900
Hercules.

69
00:09:45,801 --> 00:09:47,700
Sudah lama sekali, temanku.

70
00:09:47,701 --> 00:09:49,800
Aku terkejut kamu selamat
yang terakhir ini

71
00:09:49,901 --> 00:09:53,200
- tanpa aku di belakangmu.
- Ini tidak sama tanpamu.

72
00:09:53,301 --> 00:09:55,800
Aku senang kamu bisa sampai di rumah,
Hercules.

73
00:09:55,901 --> 00:09:58,500
Saya berharap seluruh dunia bisa melakukannya
melewatimu tanpamu selama seminggu atau lebih.

74
00:09:58,601 --> 00:10:02,000
Apakah kamu bercanda? Tidak ada yang akan terjadi
jauhkan aku dari pernikahanmu.

75
00:10:02,101 --> 00:10:05,500
Anda tahu, ketika saya mendapat berita itu,
Saya tidak dapat mempercayainya.

76
00:10:05,601 --> 00:10:09,700
Sekarang, sampai jumpa?
Saya masih tidak percaya.

77
00:10:10,301 --> 00:10:12,000
Hmm.

78
00:10:13,301 --> 00:10:16,600
Kamu akan banyak menyerah, Iolaus.
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

79
00:10:16,701 --> 00:10:18,900
Kamu membuatnya terdengar seperti aku
jatuh dari tepi bumi.

80
00:10:19,001 --> 00:10:21,300
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Maksudku, siapa yang tahu?

81
00:10:21,401 --> 00:10:23,600
Saya mungkin akan mendapatkan seorang istri
atau dua diriku sendiri suatu hari nanti.

82
00:10:23,601 --> 00:10:25,200
Oh.

83
00:10:25,201 --> 00:10:27,600
Jadi, siapa gadis ini?
Apakah dia cantik?

84
00:10:27,701 --> 00:10:33,200
Anya. Ya, dia sangat cantik.
Saya bisa duduk dan melihatnya sepanjang hari.

85
00:10:33,201 --> 00:10:34,600
Lihat dia?

86
00:10:34,601 --> 00:10:37,700
Ya. Dia, kamu tahu,
cantik.

87
00:10:37,801 --> 00:10:39,400
Nah, kamu akan makan lebih baik,
itu pasti,

88
00:10:39,501 --> 00:10:40,700
begitu kamu punya istri
untuk memasak untukmu.

89
00:10:40,801 --> 00:10:42,700
Sebenarnya,
Ania tidak pandai memasak.

90
00:10:42,801 --> 00:10:45,900
- Seberapa buruk?
- Oh, sungguh buruk. Hmm...

91
00:10:46,001 --> 00:10:49,000
Yah, setidaknya kamu akan memiliki seseorang
untuk menjaga ternakmu.

92
00:10:49,101 --> 00:10:50,800
Anda tidak perlu membayar mandor
siapa yang mencurimu secara buta.

93
00:10:50,801 --> 00:10:51,800
Ya...

94
00:10:51,801 --> 00:10:53,300
Apa? Dia tidak baik
dengan binatang juga?

95
00:10:53,401 --> 00:10:55,700
Tidak, mereka takut setengah mati
dari dia. Ha.

96
00:10:55,801 --> 00:10:58,200
Jadi dia tidak bisa memasak,
dia tidak pandai dengan binatang...

97
00:10:58,301 --> 00:11:00,600
Bisakah dia setidaknya menjahitmu
pakaian yang lebih bagus?

98
00:11:00,601 --> 00:11:02,100
Tidak, tidak bisa menjahit.

99
00:11:02,101 --> 00:11:03,500
Bahkan jangan bertanya
apa yang saya bayar untuknya.

100
00:11:03,501 --> 00:11:04,700
Berapa yang kamu bayar untuknya?

101
00:11:04,701 --> 00:11:06,200
Tujuh sapi, tiga kambing,
sebelas ayam.

102
00:11:06,301 --> 00:11:08,800
- Sebelas ayam?!
- Ya, aku tahu.

103
00:11:08,901 --> 00:11:10,600
Tapi dia punya tahi lalat kecil ini,
di sini.

104
00:11:10,701 --> 00:11:12,900
Itu membuatku gila.
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

105
00:11:13,001 --> 00:11:16,200
Anda bisa memberi tahu saya apa yang terjadi
ke Iolaus yang dulu kukenal.

106
00:11:16,701 --> 00:11:19,100
- Ya, cinta terjadi padaku, Hercules.
- Ah...

107
00:11:19,201 --> 00:11:23,100
Saya tidak berharap Anda memahaminya.
Saya sendiri sulit memahaminya.

108
00:11:23,201 --> 00:11:27,000
Namun apakah Anda benar-benar bersedia untuk menyerah
seluruh hidupmu... untuk seorang wanita?

109
00:11:27,501 --> 00:11:29,400
Suatu hari nanti, Hercules...

110
00:11:29,401 --> 00:11:33,100
Suatu saat kalian akan bertemu
seorang wanita... tidak seperti yang lain.

111
00:11:33,201 --> 00:11:34,800
Maka kamu akan tahu
apa yang aku bicarakan.

112
00:11:34,801 --> 00:11:38,200
Aku? Ha. Tidak pernah.

113
00:11:39,301 --> 00:11:41,200
Iolaus, kamu dengar itu?

114
00:11:59,601 --> 00:12:02,600
Hei, itu. Ada apa?
Tentang apa semua air mata ini?

115
00:12:02,601 --> 00:12:05,600
Monster itu membunuh ayahku.

116
00:12:05,601 --> 00:12:09,400
Kami berdoa kepada dewi
dan monster itu datang dan memakannya.

117
00:12:09,501 --> 00:12:13,500
Dan setelah dia memakannya,
dia memuntahkan semua tulangnya.

118
00:12:13,601 --> 00:12:16,700
Jadi monster yang melakukan semua ini, ya?
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang dia?

119
00:12:16,801 --> 00:12:20,600
Dia besar dan jelek, dan dia memakanmu,
dan dia tidak pernah kenyang.

120
00:12:20,701 --> 00:12:24,200
Dia selalu lapar.
Tidak ada yang bisa melewatinya.

121
00:12:24,301 --> 00:12:27,300
Aku yakin bahkan bukan Hercules
bisa melewatinya.

122
00:12:27,401 --> 00:12:31,400
Ya, Hercules punya hati
kelinci dibandingkan denganku.

123
00:12:31,501 --> 00:12:34,900
Sekarang, dimana
monster mengerikan ini?

124
00:12:34,901 --> 00:12:37,400
Aku tidak ingin dia mendengarkanku.

125
00:12:37,401 --> 00:12:41,400
Oh, itu ide yang bagus. Lihat,
monster memiliki pendengaran yang sangat baik.

126
00:12:46,401 --> 00:12:47,900
Hercules.

127
00:12:53,801 --> 00:12:55,800
Apakah kamu baik-baik saja?

128
00:12:56,401 --> 00:12:59,800
Apa itu?
Apa yang dilakukannya?

129
00:12:59,901 --> 00:13:03,600
Aku tidak tahu. Tapi aku mengerti
rasanya itu akan menjadi jelek.

130
00:13:13,901 --> 00:13:17,600
Jangan, Iolaus.
Jangan memprovokasi itu.

131
00:13:19,501 --> 00:13:21,500
Hercules, apa yang kamu lakukan?

132
00:13:28,401 --> 00:13:29,600
Awas!

133
00:13:33,401 --> 00:13:35,300
Ayo.

134
00:13:48,001 --> 00:13:49,600
Ayolah,
ayo pergi dari sini.

135
00:13:49,701 --> 00:13:52,900
- Benda ini bau.
- Ya. Apa itu tadi?

136
00:13:53,001 --> 00:13:54,800
Itu Anya,
sehari setelah kamu menikahinya.

137
00:13:54,801 --> 00:13:55,800
Hai.

138
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
Iolaus, ambil obor itu!

139
00:14:19,001 --> 00:14:21,500
- Tapi para dewa, mereka akan marah!
- Ambil saja!

140
00:14:37,901 --> 00:14:39,500
Di Sini!

141
00:14:45,501 --> 00:14:47,300
Mereka mengejarku!

142
00:15:00,501 --> 00:15:04,700
Iolaus, obornya!
Cepat! Berikan padaku!

143
00:15:17,201 --> 00:15:18,700
Apa itu tadi?

144
00:15:18,701 --> 00:15:23,100
Jika kamu memenggal kepalanya, benda itu
tumbuh satu sama lain. Dan satu lagi.

145
00:15:30,001 --> 00:15:32,100
Hera...

146
00:15:32,101 --> 00:15:34,000
Seharusnya aku tahu dia memang seperti itu
di belakang ini.

147
00:15:34,101 --> 00:15:37,000
- Ya, menurutmu begitu?
- Aku tahu begitu.

148
00:15:39,901 --> 00:15:42,000
Hercules, jangan lakukan itu!

149
00:15:42,801 --> 00:15:45,300
Apakah kamu gila?!
Dia adalah ratu para dewa!

150
00:15:45,401 --> 00:15:48,000
Ambil pelajaran, Iolaus.
Dia adalah contoh sempurna

151
00:15:48,101 --> 00:15:51,700
tentang apa yang terjadi ketika seorang wanita
mendapat terlalu banyak kekuatan.

152
00:16:09,401 --> 00:16:13,000
Baiklah, ini dia, Hercules.
Beberapa tempat tidak pernah berubah, ya?

153
00:16:13,101 --> 00:16:15,300
Anda tahu, satu hal yang tidak pernah saya lakukan
lupakan rumah ibuku

154
00:16:15,301 --> 00:16:16,400
adalah bunganya.

155
00:16:16,401 --> 00:16:18,600
Saya selalu berpikir
mereka berbau seperti dia.

156
00:16:18,601 --> 00:16:20,500
Ya, ya.

157
00:16:34,101 --> 00:16:36,300
Hercules! Turunkan aku!

158
00:16:36,901 --> 00:16:40,000
Oh... Oh, enak sekali
untuk bertemu denganmu.

159
00:16:41,901 --> 00:16:43,500
Apa yang telah terjadi?
Kamu terluka.

160
00:16:43,601 --> 00:16:44,600
- Tidak.
- Apakah kamu bertengkar?

161
00:16:44,701 --> 00:16:46,700
Aku baru saja di depan pintu
dan kamu sudah khawatir.

162
00:16:46,801 --> 00:16:48,900
aku selalu mengkhawatirkanmu,
Hercules.

163
00:16:49,001 --> 00:16:52,200
Ini adalah rasa sakit yang terus-menerus
disebut sebagai ibu.

164
00:16:53,101 --> 00:16:57,500
Selamat, Iolaus. menurutku
pernikahan akan baik untukmu.

165
00:16:57,601 --> 00:17:00,600
- Terima kasih. Saya pikir juga begitu.
- Ania yakin gadis cantik.

166
00:17:00,701 --> 00:17:03,500
Ya, benar. Dan aku harus melakukannya
akan kembali padanya.

167
00:17:03,601 --> 00:17:07,100
Ah, aku hampir lupa. Ania memberitahuku
untuk mengundang kalian berdua malam ini.

168
00:17:07,201 --> 00:17:09,800
- Dia ingin membuat makan malam.
- Oh.

169
00:17:09,801 --> 00:17:11,300
Hmm.

170
00:17:12,101 --> 00:17:14,100
Makan malam akan menyenangkan.

171
00:17:14,101 --> 00:17:17,400
Bagus.
Kalau begitu aku akan menemui kalian berdua malam ini.

172
00:17:17,401 --> 00:17:18,900
Uhuh.

173
00:17:19,701 --> 00:17:22,500
Duduk,
biarkan aku mencuci kakimu.

174
00:17:22,601 --> 00:17:25,300
- Aku membawakan sesuatu untukmu.
- Oh? Apa itu?

175
00:17:25,301 --> 00:17:27,000
Sebuah hadiah.

176
00:17:28,501 --> 00:17:30,400
- Rempah-rempah dari Alturia.
- Oh.

177
00:17:30,501 --> 00:17:31,800
Saya pikir Anda mungkin menyukainya
untuk masakanmu.

178
00:17:31,801 --> 00:17:34,300
Oh, betapa manisnya.

179
00:17:35,601 --> 00:17:40,000
Jadi, maukah kamu memberitahuku
bagaimana kamu mendapat potongan itu atau tidak?

180
00:17:40,001 --> 00:17:42,500
Aku... bertemu dengan seorang anak di jalan.

181
00:17:42,501 --> 00:17:45,700
Dia berubah menjadi sesuatu,
itu sama sekali tidak beralasan.

182
00:17:46,701 --> 00:17:49,900
Salah satu ciptaan Hera lainnya,
tidak diragukan lagi.

183
00:17:50,001 --> 00:17:52,700
- Hmm.
- Wanita jalang itu.

184
00:17:52,801 --> 00:17:56,300
Saya berharap ayah saya akan menemukan jalan
untuk melakukan sesuatu terhadapnya.

185
00:17:57,001 --> 00:17:59,700
- Apakah dia sering berada di sekitar?
- Siapa? Zeus?

186
00:17:59,801 --> 00:18:02,900
- Ya.
- Dari waktu ke waktu.

187
00:18:02,901 --> 00:18:04,400
Ibu.

188
00:18:04,901 --> 00:18:07,200
Jika dia mulai berbicara
tentang pindah ke sini bersamamu...

189
00:18:07,301 --> 00:18:11,400
Hercules..., dia memberiku seorang putra,
putra dewa.

190
00:18:11,401 --> 00:18:13,300
Saya senang dengan itu.

191
00:18:13,301 --> 00:18:16,000
Tidak mengganggu saya
bahwa dia tidak pernah ada.

192
00:18:16,101 --> 00:18:18,600
Faktanya, itu mungkin lebih baik
seperti itu.

193
00:18:18,601 --> 00:18:19,900
Selama kamu masih duduk diam,

194
00:18:19,901 --> 00:18:22,500
kenapa aku tidak melihat apa yang bisa kulakukan
untuk luka itu?

195
00:18:23,501 --> 00:18:26,000
Dia selalu mengatakan hal-hal itu.

196
00:18:26,301 --> 00:18:31,700
Tapi jauh di lubuk hati...,
dia masih tergila-gila padaku.

197
00:18:32,101 --> 00:18:33,800
Aku seharusnya tahu
kamu akan muncul sekarang.

198
00:18:33,901 --> 00:18:36,800
Di mana kamu saat aku bertarung
binatang buas Hera tadi?

199
00:18:36,901 --> 00:18:39,600
- Kami baru saja berhasil melewatinya.
- Ah, tapi kamu melakukannya...

200
00:18:39,601 --> 00:18:41,500
dan kamu selalu melakukannya.

201
00:18:41,501 --> 00:18:43,700
Saya pikir kamu akan berbicara dengannya,
kamu tahu? Singkirkan dia dari punggungku,

202
00:18:43,801 --> 00:18:47,700
- lagi pula, dia adalah istrimu.
- Aku sudah mencobanya, tapi Hera seorang wanita.

203
00:18:47,801 --> 00:18:52,500
Dan tidak ada yang mengubah seorang wanita
itu tidak ingin diubah.

204
00:18:52,601 --> 00:18:55,100
Saya telah menemukan cara terbaik untuk tetap tinggal
menyingkir dan...

205
00:18:55,101 --> 00:18:58,300
temukan hiburanku di tempat lain.

206
00:18:58,301 --> 00:19:01,800
Itukah tujuanmu di sini?
Untuk memberi saya nasihat tentang wanita?

207
00:19:01,901 --> 00:19:07,500
Tidak, aku di sini untuk melihat
bagaimana kabar anak kesayanganku.

208
00:19:08,601 --> 00:19:12,200
Yah, aku... baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.

209
00:19:12,301 --> 00:19:16,000
Apalagi sekarang
bahwa aku... kembali ke rumah.

210
00:19:16,801 --> 00:19:18,600
Aku harus memberitahumu,
Aku sangat bangga padamu.

211
00:19:18,701 --> 00:19:21,200
Anda tahu, nama Anda menjadi
sebuah legenda.

212
00:19:21,301 --> 00:19:25,200
Ke mana pun saya pergi,
orang-orang... membicarakanmu.

213
00:19:26,101 --> 00:19:29,500
Harus kuakui, aku belum pernah melakukannya
seorang ayah yang sangat baik.

214
00:19:30,301 --> 00:19:35,300
Tapi kamu... anak yang luar biasa.

215
00:19:40,301 --> 00:19:42,500
Uh... Dimana-mana ibumu?

216
00:19:42,501 --> 00:19:44,700
Oh tidak. Tidak. Kamu...
Kamu-kamu tinggalkan dia sendiri.

217
00:19:44,801 --> 00:19:46,100
Ayolah,
apa yang kamu bicarakan?

218
00:19:46,201 --> 00:19:47,400
Anda tahu persis
apa yang saya bicarakan!

219
00:19:47,501 --> 00:19:49,000
Dia bukan salah satu hiburanmu
lagi, oke?

220
00:19:49,101 --> 00:19:51,100
- Aku hanya ingin menyapa.
- Dia ibuku...

221
00:19:53,201 --> 00:19:55,000
Bagaimana kabarmu?

222
00:19:55,601 --> 00:19:59,000
Kamu... Kamu terlihat luar biasa.

223
00:20:00,401 --> 00:20:04,300
- Kamu juga belum berubah.
- Oh, ayolah, aku...

224
00:20:05,101 --> 00:20:07,600
Maukah Anda bergabung dengan kami
untuk makan?

225
00:20:10,001 --> 00:20:11,400
eh...

226
00:20:11,401 --> 00:20:13,400
Tidak, menurutku aku tidak bisa.
Saya punya janji,

227
00:20:13,501 --> 00:20:16,000
dan aku baru saja lewat
untuk melihat bagaimana ...

228
00:20:16,101 --> 00:20:19,200
yang dilakukan anak kami.
Dia baik-baik saja.

229
00:20:19,601 --> 00:20:24,200
Dan kamu tetap... cantik seperti biasanya.

230
00:20:35,101 --> 00:20:37,900
Hei, yang cantik,
kenapa kamu tidak bertahan saja, ya?

231
00:20:37,901 --> 00:20:39,700
Ayo! Hai.

232
00:20:39,701 --> 00:20:42,900
- Lagipula, terlalu muda untukmu.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

233
00:20:43,901 --> 00:20:46,600
Oh! Saya minta maaf. Aku... aku-aku hanya...

234
00:20:49,601 --> 00:20:51,000
Saya harap mereka akan menyukainya,

235
00:20:51,001 --> 00:20:52,800
karena ini adalah satu
resep terbaik saya.

236
00:20:52,901 --> 00:20:56,700
- Tentu itu akan luar biasa.
- Cobalah.

237
00:20:59,001 --> 00:21:02,200
- Dan meskipun tidak, tidak apa-apa.
- Tapi aku ingin mereka menyukaiku.

238
00:21:02,301 --> 00:21:05,100
Mereka akan menyukaimu.
Mereka akan mencintaimu!

239
00:21:05,101 --> 00:21:06,200
Saya tahu saya tahu.

240
00:21:06,201 --> 00:21:08,300
Senang mengetahui saya akan menikah
seorang pria yang pintar.

241
00:21:08,401 --> 00:21:10,800
- Kamu lupa "tampan".
- Tidak, aku tidak melakukannya.

242
00:21:11,301 --> 00:21:13,800
Apa ini?
Seorang pria di dapur?

243
00:21:13,901 --> 00:21:18,000
- Ayo, keluar dari sini. Berlangsung!
- Baiklah, baiklah.

244
00:21:21,301 --> 00:21:23,400
Jadi, Hercules, bagaimana pendapatmu?

245
00:21:23,401 --> 00:21:25,200
Menurutku, ada bau yang aneh
datang dari dapur.

246
00:21:25,301 --> 00:21:30,000
Tidak. Tentang Ania.
Bukankah dia hebat?

247
00:21:30,001 --> 00:21:31,500
Dia sangat cantik.

248
00:21:31,501 --> 00:21:33,600
Aku yakin dia akan memberimu
beberapa putra yang tampan.

249
00:21:33,701 --> 00:21:38,200
Hercules, aku membuatkan tambahan untukmu.
Saya harap Anda lapar.

250
00:21:48,901 --> 00:21:52,500
Mmm, ini, eh...,
ini bagus.

251
00:21:54,501 --> 00:21:55,600
Anya, ada apa?

252
00:21:55,601 --> 00:21:58,000
Saya melihat seseorang
melihat ke jendela.

253
00:22:04,501 --> 00:22:07,600
- Siapa kamu?
- Saya minta maaf. Nama saya Pithus.

254
00:22:07,601 --> 00:22:10,000
A-Aku di sini untuk mencari Hercules.

255
00:22:12,501 --> 00:22:14,400
- Aku Hercules.
- Terima kasih para dewa.

256
00:22:14,501 --> 00:22:16,900
Saya mencari di seluruh kota
mencarimu.

257
00:22:16,901 --> 00:22:18,700
Nah, sekarang setelah kamu menemukanku...

258
00:22:18,701 --> 00:22:21,700
Ini rumahku, Gargarensia.
Kami sedang diserang.

259
00:22:21,801 --> 00:22:25,100
- Kamu harus membantu kami.
- Serangan macam apa?

260
00:22:25,101 --> 00:22:26,100
binatang buas.

261
00:22:26,101 --> 00:22:28,600
Binatang buas yang hidup
di hutan sekitar desa kami.

262
00:22:28,701 --> 00:22:31,300
Mereka datang di malam hari,
menyerang kita saat kita tidur.

263
00:22:31,401 --> 00:22:33,700
Mereka mencuri ternak kita,
menghancurkan tanaman kami.

264
00:22:33,801 --> 00:22:36,400
- Tidak bisakah anak buahmu melawan mereka?
- Kami sudah mencobanya.

265
00:22:36,501 --> 00:22:39,800
Kami mengirimkan prajurit terbaik kami
dan pemburu ke dalam hutan.

266
00:22:39,901 --> 00:22:42,800
- Mereka tidak pernah kembali.
- Mereka semua terbunuh?

267
00:22:42,901 --> 00:22:45,500
Kami hanyalah orang-orang sederhana yang tersisa sekarang,
petani dan nelayan.

268
00:22:45,601 --> 00:22:48,800
Para binatang buas telah mengubah kita
menjadi tahanan di desa kami sendiri.

269
00:22:48,901 --> 00:22:50,700
Nah, bagaimana kamu bisa
untuk keluar dan datang ke sini?

270
00:22:50,701 --> 00:22:53,000
Hanya karena keberuntungan para dewa.

271
00:22:53,301 --> 00:22:56,400
Dua orang lainnya pergi bersamaku.
Mereka sudah mati sekarang.

272
00:22:57,101 --> 00:23:01,000
Tolong, Hercules, itu sudah dekat
untuk segera menyerang lagi.

273
00:23:01,001 --> 00:23:03,000
Aku tidak akan menanyakan hal ini padamu, tapi...,

274
00:23:03,001 --> 00:23:05,900
yah, saya tidak tahu apakah orang-orang saya
dapat bertahan saat ini.

275
00:23:06,001 --> 00:23:09,400
- Seberapa jauh jaraknya ke Gargarensia?
- Perjalanan dua hari.

276
00:23:09,501 --> 00:23:11,300
Dapatkan makanan untuk dirimu sendiri
dan beberapa istirahat.

277
00:23:11,401 --> 00:23:14,000
Kami akan berangkat besok
pada cahaya pertama.

278
00:23:14,401 --> 00:23:19,200
Terima kasih, Hercules.
Semoga para dewa tersenyum padamu.

279
00:23:20,201 --> 00:23:23,800
Lebih baik mereka
menjauhlah dari hidupku.

280
00:23:25,501 --> 00:23:31,000
Kedengarannya sangat buruk.
Aku ingin tahu apa yang kita hadapi.

281
00:23:31,801 --> 00:23:35,400
"Kami" tidak melawan apa pun.
Hari petualanganmu telah berakhir.

282
00:23:35,501 --> 00:23:39,000
- Kamu akan menikah, ingat?
- Itu seminggu lagi.

283
00:23:39,101 --> 00:23:41,400
Ini akan menjadi dua hari keluar,
bunuh beberapa binatang mengerikan,

284
00:23:41,501 --> 00:23:43,600
- dua hari yang lalu.
- Tetap saja, menurutku tidak...

285
00:23:43,601 --> 00:23:45,400
Ayolah.

286
00:23:47,201 --> 00:23:49,400
Ini kesempatan terakhir kita bersama.

287
00:23:49,401 --> 00:23:52,900
Teman terbaik
bertarung secara berturut-turut.

288
00:23:53,001 --> 00:23:56,200
Ini akan menjadi pernikahan yang luar biasa
hadir, Hercules.

289
00:23:57,401 --> 00:23:59,400
Baiklah.

290
00:23:59,401 --> 00:24:02,300
- Sahabat, saling membelakangi.
- 'K.

291
00:24:02,401 --> 00:24:05,800
Tapi... apa yang akan kamu katakan
Anya?

292
00:24:06,201 --> 00:24:08,700
Yah, Hercules sangat menginginkanku
untuk pergi.

293
00:24:08,801 --> 00:24:12,100
Kau tahu, dia memberiku semua ini
pidato tentang "sahabat"...,

294
00:24:12,101 --> 00:24:14,100
"terakhir kali", semua itu.

295
00:24:14,101 --> 00:24:16,700
Jadi kamu tidak mau pergi.
Itu Hercules?

296
00:24:16,801 --> 00:24:19,600
Ya.
Dia praktis memohon padaku.

297
00:24:19,701 --> 00:24:22,300
Saya sangat berharap
kamu tidak pergi.

298
00:24:22,401 --> 00:24:24,700
Aku berharap kita akan melakukannya
lebih banyak waktu kunjungan ini.

299
00:24:24,801 --> 00:24:27,500
Aku tahu. Aku tidak mengharapkanmu
untuk mengerti, tapi...

300
00:24:27,501 --> 00:24:28,900
orang-orang ini membutuhkan saya.

301
00:24:28,901 --> 00:24:30,000
Jika saya tidak pergi,
itu bisa berarti nyawa mereka.

302
00:24:30,101 --> 00:24:34,200
Tidak, aku mengerti.
Berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati.

303
00:24:34,201 --> 00:24:36,000
Selalu.

304
00:24:37,301 --> 00:24:39,200
Oh, mereka terlihat
sungguh indah bersama.

305
00:24:39,301 --> 00:24:41,800
Ya, tapi dia mengubahnya
sangat banyak.

306
00:24:41,901 --> 00:24:44,500
Suatu hari nanti, Hercules, kamu akan menemukannya
seorang wanita yang akan melakukan hal yang sama padamu.

307
00:24:44,601 --> 00:24:47,800
- Kamu terdengar seperti Iolaus.
- Ha.

308
00:24:47,901 --> 00:24:52,000
- Aku akan merindukanmu.
- Ini hanya untuk beberapa hari.

309
00:24:52,301 --> 00:24:55,900
Selain itu, setelah minggu depan, kamu
akan terjebak bersamaku selamanya.

310
00:24:56,001 --> 00:24:59,500
Ya, tentu saja, kecuali saya menikah
orang lain saat kamu pergi.

311
00:24:59,601 --> 00:25:02,600
- Kamu akan melakukan itu, kan?
- Mungkin saja.

312
00:25:03,801 --> 00:25:06,400
Nah, Anda akan puas
untuk yang terbaik kedua.

313
00:25:06,501 --> 00:25:10,200
Anda tidak akan pernah menemukan siapa pun
yang mencintaimu sama seperti aku.

314
00:25:15,101 --> 00:25:18,300
Apakah kita akan pergi atau hanya...
berkeliaran, mencium para wanita?

315
00:25:18,301 --> 00:25:19,600
Hercules,

316
00:25:19,601 --> 00:25:22,300
Saya mengandalkan Anda untuk memastikannya
dia kembali untuk menikah denganku.

317
00:25:22,401 --> 00:25:26,600
Oh, aku akan mendapatkannya kembali dalam jumlah banyak
waktu. Jangan khawatir.

318
00:25:26,901 --> 00:25:28,500
Sampai jumpa, Anya.

319
00:26:11,901 --> 00:26:15,200
Gargarensia berada di luar jangkauan
gunung-gunung itu.

320
00:26:49,801 --> 00:26:52,900
Hei, Hercules!
Aku punya kejutan untukmu.

321
00:26:52,901 --> 00:26:53,900
Apa itu?

322
00:26:53,901 --> 00:26:56,300
Ania membuatkan kami makanan
untuk jalan,

323
00:26:56,301 --> 00:26:58,700
kalau-kalau kita lapar.

324
00:26:59,301 --> 00:27:01,900
- Pithus, apakah kamu sudah makan?
- Pithus, apakah kamu sudah makan?

325
00:27:20,901 --> 00:27:23,300
- ...di tepi sungai.
- Itu Pithus.

326
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
- Hei semuanya, Pithus kembali!
- Hei semuanya, aku kembali!

327
00:27:27,801 --> 00:27:30,400
Demi para dewa,
Saya yakin dia sudah mati.

328
00:27:30,501 --> 00:27:34,900
Ini Hercules! Saya membawanya kembali
untuk menyelamatkan Gargarensia!

329
00:27:35,101 --> 00:27:37,600
Semuanya, ayo keluar!

330
00:27:40,201 --> 00:27:42,600
Ayo keluar semuanya!

331
00:27:42,601 --> 00:27:44,900
Ini Hercules, semuanya!
Dia datang untuk membantu kita!

332
00:27:45,001 --> 00:27:47,300
- Itu bagus!
- Luar biasa. Luar biasa.

333
00:27:47,401 --> 00:27:49,900
Dimana Franco?
Apakah Franco ada di sini?

334
00:27:49,901 --> 00:27:52,400
Ayah! Anda berhasil!

335
00:27:52,501 --> 00:27:55,600
Perancis! Oh!

336
00:27:56,401 --> 00:27:59,100
Lihat. Aku membawa Hercules
untuk membantu kami.

337
00:27:59,201 --> 00:28:03,800
Uh... Aku pernah mendengar tentangmu, Hercules.
Kamu yang terkuat dan paling berani.

338
00:28:04,201 --> 00:28:06,300
Biarkan saya menjadi pemandu Anda.
Aku akan membawamu menemui mereka.

339
00:28:06,401 --> 00:28:09,800
Franco, menurutku tidak. Sekarang,
Hercules sudah mempunyai pasangan.

340
00:28:09,901 --> 00:28:13,900
Kamu tahu? Ada sesuatu
hilang di kota ini.

341
00:28:13,901 --> 00:28:17,000
Pithus, dimana wanitanya?

342
00:28:17,501 --> 00:28:20,000
- Ya, eh, mereka...
- Yah, mereka...

343
00:28:20,101 --> 00:28:25,000
- Mereka dicuri oleh binatang buas.
- Ya, bertahun-tahun yang lalu.

344
00:28:26,201 --> 00:28:29,000
Tapi dia tidak mungkin
berusia lebih dari satu tahun.

345
00:28:30,801 --> 00:28:32,800
Terkadang bayi ditinggalkan
di tepi sungai.

346
00:28:32,901 --> 00:28:35,500
Maksudmu, mereka ditinggalkan?
Siapakah mereka?

347
00:28:35,601 --> 00:28:37,900
- Itu milik kita.
- Tapi siapa mereka?

348
00:28:38,001 --> 00:28:42,600
- Ya, kami membesarkan mereka sebagai milik kami.
- Tapi dari mana asalnya?

349
00:28:42,701 --> 00:28:46,700
Aku sudah bilang padamu.
Mereka tertinggal di tepi sungai.

350
00:28:47,301 --> 00:28:50,200
Kenapa aku merasakannya
kita tidak mendapatkan keseluruhan cerita?

351
00:28:50,201 --> 00:28:51,500
Karena kita tidak.

352
00:28:51,501 --> 00:28:54,500
Lihat..., ada di antara kalian
pernah melihat binatang itu?

353
00:28:54,601 --> 00:28:57,700
- Mm-hmm.
- Seperti apa rupanya?

354
00:28:57,801 --> 00:28:59,500
Nah, yang saya lihat
tampak seperti serigala.

355
00:28:59,601 --> 00:29:01,400
Yang saya lihat
memiliki wajah beruang.

356
00:29:01,501 --> 00:29:04,700
Yang saya lihat
tampak lebih mirip elang.

357
00:29:07,501 --> 00:29:11,000
- Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tahu.

358
00:29:11,601 --> 00:29:13,000
Tapi aku punya perasaan
kita akan mencari tahu

359
00:29:13,101 --> 00:29:16,600
segera setelah kita bertemu
makhluk-makhluk ini secara langsung.

360
00:29:18,901 --> 00:29:21,600
Selamat tinggal, Hercules! Semoga beruntung!

361
00:29:21,701 --> 00:29:24,600
- Selamat tinggal, sekarang!
- Selamat tinggal!

362
00:29:25,201 --> 00:29:26,800
Ya, satu hal yang pasti.

363
00:29:26,801 --> 00:29:29,500
Orang-orang itu ketakutan
pikiran mereka, semuanya.

364
00:29:29,601 --> 00:29:31,100
- Bagaimana denganmu?
- Aku?

365
00:29:31,201 --> 00:29:32,800
- Apa yang harus aku takuti?
- Saya tidak tahu,

366
00:29:32,901 --> 00:29:34,200
apa pun yang ada di luar sana
di hutan itu.

367
00:29:34,301 --> 00:29:36,600
Ayolah, tidak ada apa pun di mana pun
itu bisa membuatku takut.

368
00:29:36,701 --> 00:29:38,500
Kecuali, tentu saja,
ini lebih dari masakan Ania.

369
00:29:38,601 --> 00:29:40,600
- Hai.
- Hah.

370
00:29:40,601 --> 00:29:42,200
Jadi, Hercules...,

371
00:29:42,201 --> 00:29:44,700
kok bisa, selama bertahun-tahun
aku sudah mengenalmu...,

372
00:29:44,801 --> 00:29:46,400
Aku belum pernah melihatmu
membawa senjata?

373
00:29:46,401 --> 00:29:47,600
Untuk apa saya membutuhkan senjata?

374
00:29:47,601 --> 00:29:51,200
Karena... mungkin orang lain
memiliki satu.

375
00:29:52,501 --> 00:29:55,100
Jadi biarkan dia membawanya.

376
00:29:56,301 --> 00:29:58,500
Aku membiarkanmu melakukan itu.

377
00:30:06,401 --> 00:30:08,700
Jadi, apa pendapatmu?
"Iolaus, Jr."?

378
00:30:08,801 --> 00:30:11,300
- "Iolaus, Jr."?
- Ya, anak sulungku.

379
00:30:11,301 --> 00:30:12,500
Nah, bagaimana jika itu perempuan?

380
00:30:12,501 --> 00:30:15,700
Ah, tidak ada perempuan. Aku dan Anya
setuju. Lima putra.

381
00:30:15,701 --> 00:30:16,900
Semua bernama "Iolaus".

382
00:30:16,901 --> 00:30:19,800
Ya, aku harus mengingat semuanya,
bukan?

383
00:30:25,901 --> 00:30:27,600
Jadi, dimanakah binatang-binatang ini?

384
00:30:27,601 --> 00:30:29,000
Saya harap kami belum datang
semua ini sia-sia.

385
00:30:29,101 --> 00:30:31,200
Oh, bersabarlah,
kita akan segera menemukannya.

386
00:30:31,201 --> 00:30:33,200
Ya, ya.

387
00:30:36,301 --> 00:30:38,200
Hai.

388
00:30:40,701 --> 00:30:43,600
Bagaimana menurutmu?
Semacam peringatan?

389
00:30:43,701 --> 00:30:46,200
Mungkin itu hanya jalannya
binatang buas ini bersenang-senang.

390
00:30:47,301 --> 00:30:48,900
Di sana.

391
00:31:04,801 --> 00:31:06,900
Buka matamu, Iolaus.

392
00:31:21,401 --> 00:31:25,100
Mereka sedang mengawasi kita sekarang.
Saya bisa merasakannya.

393
00:31:25,101 --> 00:31:26,500
Saya juga.

394
00:31:50,701 --> 00:31:54,500
Nah, Iolaus...,
kamu menginginkan sebuah petualangan.

395
00:33:50,601 --> 00:33:53,000
- Kemana perginya pedangku?
- Siapa yang butuh pedang?

396
00:33:53,001 --> 00:33:54,400
Lupakan.

397
00:33:54,701 --> 00:33:56,800
- Ya, terima kasih.
- Tunggu.

398
00:35:05,401 --> 00:35:06,900
- Hati-hati, Iolaus.
- Tidak, ceroboh.

399
00:35:07,001 --> 00:35:09,400
Hati-hati mati,
pembunuhan yang sembrono.

400
00:35:09,701 --> 00:35:11,700
Fantastis, bukan?!

401
00:35:20,401 --> 00:35:22,400
Tidak, Iolaus!
Tetap di belakangku!

402
00:36:03,701 --> 00:36:06,100
Hercules! Itu seorang wanita!

403
00:36:15,501 --> 00:36:17,600
Iolaus!!!

404
00:36:26,201 --> 00:36:30,400
Kami bertarung dengan baik...,
kamu dan aku..., bukan?

405
00:36:30,501 --> 00:36:33,600
Kamu tidak akan mati, Iolaus.
Anda tidak bisa.

406
00:36:33,701 --> 00:36:35,600
Kami bilang kami akan pergi bersama,
ingat?

407
00:36:35,601 --> 00:36:37,800
Kembali ke belakang, pahlawan.

408
00:36:38,101 --> 00:36:41,400
Aku tidak bisa... menunggu..., Hercules.

409
00:36:41,501 --> 00:36:43,300
Iolaus, tidak!

410
00:36:44,101 --> 00:36:48,800
Beritahu Ania... betapa aku menginginkannya
untuk menjadi... suaminya.

411
00:36:50,601 --> 00:36:53,000
Selamat tinggal, temanku.

412
00:37:07,401 --> 00:37:11,600
Tidak, berhenti.
Ratu ingin membunuhnya.

413
00:37:31,401 --> 00:37:33,500
Musuh mungkin melihat
tidak dapat diatasi,

414
00:37:33,501 --> 00:37:35,100
tapi dia hanyalah daging dan darah.

415
00:37:35,101 --> 00:37:38,000
Gunakan kekuatannya untuk menghancurkannya,
untuk mengalahkannya.

416
00:37:38,101 --> 00:37:41,900
Kekuatannya akan menjadi kelemahannya.
Harga dirinya, kejatuhannya.

417
00:37:42,001 --> 00:37:44,000
Kami bertengkar karena
kita harus bertarung.

418
00:37:44,001 --> 00:37:46,000
Kami berjuang untuk cara hidup kami.

419
00:37:46,201 --> 00:37:48,900
Hari dimana kita tidak bertarung untuk siapa
kita dan apa yang kita bisa...

420
00:37:49,001 --> 00:37:52,900
adalah hari dimana mereka mengambilnya dari kita
lagi, seperti yang selalu mereka lakukan sebelumnya.

421
00:37:52,901 --> 00:37:55,100
Nah, itu bagus, Lysia.

422
00:37:55,101 --> 00:37:58,100
Aku akan memberimu tiga ekor kambing
dan sebuah gerobak 'jerami untuknya!

423
00:37:58,201 --> 00:38:01,300
Tidak untuk dijual.
Yang ini akan menjadi milik ratu.

424
00:38:01,301 --> 00:38:04,700
Bukan pria itu. Kuda itu!

425
00:38:24,901 --> 00:38:28,800
Ayahku biasa mengejar ibuku
dengan salah satunya.

426
00:38:28,801 --> 00:38:31,800
Tidak ada yang mengejarku.

427
00:38:39,201 --> 00:38:41,700
Jika Anda mencari pria,
kamu tidak akan menemukannya.

428
00:38:41,701 --> 00:38:44,700
Bukan di kota amazon.

429
00:38:44,701 --> 00:38:49,300
Kamu satu-satunya, dan aku
jangan berpikir kamu akan bertahan lama.

430
00:39:00,601 --> 00:39:03,100
Saya yakin Anda sudah terbiasa
untuk melakukan apa yang Anda inginkan dengan wanita.

431
00:39:03,201 --> 00:39:05,800
Saya yakin mereka jatuh begitu saja di kaki Anda
kemanapun kamu pergi.

432
00:39:05,801 --> 00:39:07,500
Ya, tidak di sini.

433
00:39:07,501 --> 00:39:12,200
Di sini... kamu jatuh...
di kaki kita.

434
00:39:13,501 --> 00:39:19,000
Jadi, inilah Hercules yang agung,
datang untuk menghancurkan kita.

435
00:39:28,301 --> 00:39:30,900
Cuci kakinya.

436
00:39:32,901 --> 00:39:37,200
Anda lebih baik mati daripada berasumsi
peran seorang wanita, bukan?

437
00:39:37,601 --> 00:39:42,000
Wanita Amazon,
ini Hercules,

438
00:39:42,001 --> 00:39:44,700
juara pria.

439
00:39:44,701 --> 00:39:46,200
Dialah musuh terbaiknya
harus ditawarkan,

440
00:39:46,301 --> 00:39:51,000
dan kamu telah merantai dia.
Banggalah pada dirimu sendiri.

441
00:39:53,001 --> 00:39:57,800
Anda tidak begitu tahu apa
untuk membuat kita..., benarkah, juara?

442
00:39:57,901 --> 00:40:03,700
Anda belum pernah dikalahkan sebelumnya,
tentu saja bukan oleh sekelompok... wanita.

443
00:40:05,701 --> 00:40:10,700
Andai saja Anda tahu
betapa senangnya hal ini bagiku.

444
00:40:13,701 --> 00:40:17,400
Kesenangan adalah hal terakhir yang kuberikan padamu,
kamu pembunuh jalang!

445
00:40:17,501 --> 00:40:22,100
Ini bukan soal Anda memberikannya,
hanya apakah saya ingin mengambilnya atau tidak.

446
00:40:22,201 --> 00:40:24,100
Dan apakah Anda senang
dalam membunuh Iolaus?

447
00:40:24,201 --> 00:40:26,800
aku minta maaf soal temanmu,
tapi kami punya hak

448
00:40:26,901 --> 00:40:29,600
untuk membela diri kita sendiri
kamu datang untuk menghancurkan kami.

449
00:40:29,701 --> 00:40:31,200
- Itu tidak benar.
- Lalu apa itu?

450
00:40:31,301 --> 00:40:35,100
Anda tersesat? Dua ekor domba yang hilang
berkeliaran di hutan?

451
00:40:35,201 --> 00:40:37,500
Kami dikirim oleh para pria
di seberang sungai.

452
00:40:37,501 --> 00:40:39,400
Dan mereka mengirimmu untuk menghancurkan kami?

453
00:40:39,401 --> 00:40:43,700
Mereka mengirim kami untuk menghancurkan binatang buas.
Kami tidak tahu binatang itu adalah kamu.

454
00:40:44,201 --> 00:40:47,000
Mereka bilang padamu kami adalah binatang buas?

455
00:40:47,501 --> 00:40:50,700
Masih dipenuhi dengan harga diri laki-laki,
mereka harus berbohong padamu.

456
00:40:50,801 --> 00:40:54,400
Dari apa yang saya lihat,
itu tidak bohong.

457
00:40:55,301 --> 00:41:00,200
Kami bukan binatang buas, Hercules.
Kami adalah wanita.

458
00:41:01,701 --> 00:41:03,800
Hampir tidak.

459
00:41:04,101 --> 00:41:08,700
Hanya karena kita bukan tipe yang baik
wanita yang Anda inginkan dari kami?

460
00:41:08,801 --> 00:41:13,300
Jangan salah.
Ini adalah wanita.

461
00:41:13,401 --> 00:41:16,200
Wanita yang tidak akan menjadi
dikendalikan oleh laki-laki.

462
00:41:16,301 --> 00:41:20,800
Tidak dipukuli, tidak dibeli
dan dijual seperti lembu.

463
00:41:20,901 --> 00:41:23,200
Laki-laki tidak akan pernah mendominasi
wanita-wanita ini.

464
00:41:23,301 --> 00:41:27,700
Kami tidak mendominasi Anda.
Kami melindungi Anda.

465
00:41:29,001 --> 00:41:34,000
- Oh, begitu. Anda melindungi kami!
- Karena kamu lebih lemah.

466
00:41:34,101 --> 00:41:39,200
Apakah saya?
Saya kira tidak demikian.

467
00:41:39,901 --> 00:41:43,100
Anda punya keuntungan,
saat ini.

468
00:41:43,101 --> 00:41:47,200
Ya, saya... saya rasa begitu.

469
00:41:49,401 --> 00:41:52,400
Apa yang kamu lihat, Hercules?

470
00:41:53,101 --> 00:41:55,600
Apakah menurut Anda saya menarik?

471
00:41:56,001 --> 00:41:58,000
Kakiku...

472
00:41:58,301 --> 00:42:00,800
payudaraku...

473
00:42:01,101 --> 00:42:03,200
Bibirku...

474
00:42:04,501 --> 00:42:08,200
Temanmu sudah mati,
Aku telah mengikatmu.

475
00:42:08,301 --> 00:42:13,800
Kamu membenciku...
namun kamu masih menginginkanku.

476
00:42:15,801 --> 00:42:18,500
Kamu menyedihkan.

477
00:42:19,301 --> 00:42:21,200
Tidak ada gunanya
dalam berbicara denganmu lagi,

478
00:42:21,301 --> 00:42:23,000
kamu tidak akan pernah mengerti
apa yang membuat seorang wanita.

479
00:42:23,101 --> 00:42:26,000
Anda tidak akan pernah mengerti
apa yang membuat seorang pria.

480
00:42:26,901 --> 00:42:31,200
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
- Oh, tapi aku tahu.

481
00:42:31,701 --> 00:42:33,400
Datang.

482
00:42:37,001 --> 00:42:38,900
akan kutunjukkan padamu.

483
00:42:38,901 --> 00:42:43,200
Saya akan menunjukkannya dengan tepat
apa yang membuat seorang pria.

484
00:42:53,301 --> 00:42:58,400
Kembali. Kembali dan hidup
hidupmu lagi.

485
00:42:58,501 --> 00:43:02,000
Mari kita lihat
siapa kamu sebenarnya.

486
00:43:29,001 --> 00:43:33,700
Sekarang kita akan melihat siapa Anda sebenarnya,
Hercules.

487
00:43:36,101 --> 00:43:40,500
Sekarang jadilah anak baik...
selagi aku mandi.

488
00:43:47,401 --> 00:43:51,100
Oh, ooh! Saya...

489
00:43:51,201 --> 00:43:54,600
Lihatlah siapa yang saya lihat.

490
00:43:55,101 --> 00:44:00,000
Bagaimana ini... besar... lebar...
dunia

491
00:44:00,001 --> 00:44:02,800
telah mentraktirmu?

492
00:44:02,901 --> 00:44:05,600
Semuanya tersedia untukmu,
nak.

493
00:44:05,601 --> 00:44:08,500
Lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

494
00:44:08,501 --> 00:44:13,100
Milikmu akan menjadi
kehidupan yang begitu indah.

495
00:44:15,601 --> 00:44:16,800
Dan wanita...

496
00:44:16,801 --> 00:44:21,700
Biar kuberitahu padamu, tidak ada apa-apa
seperti wanita cantik.

497
00:44:22,201 --> 00:44:27,200
Percayalah, wanita adalah yang paling manis
perjalanan... yang akan pernah kamu lakukan.

498
00:44:27,301 --> 00:44:32,500
Tapi jangan takut.
Ambil banyak dari mereka.

499
00:44:34,001 --> 00:44:38,300
Apakah kamu melihatnya, Hercules?
Itulah dirimu.

500
00:44:39,601 --> 00:44:42,200
Putra ayahmu.

501
00:44:42,201 --> 00:44:45,100
Wanita tidak ada artinya baginya,
juga tidak untukmu.

502
00:44:45,201 --> 00:44:49,400
Itu hanya mainan untuk digunakan
dan kemudian dibuang.

503
00:44:49,401 --> 00:44:51,700
Ayahmu, semua ayah

504
00:44:51,701 --> 00:44:55,700
mengajarkan hal ini kepada putra-putra mereka
pada hari mereka dilahirkan.

505
00:44:55,801 --> 00:45:00,400
Dan itu tidak berubah
seiring bertambahnya usia.

506
00:45:10,401 --> 00:45:14,000
Apa... Whaddya-Whaddya bilang
kami menyebutnya seri?

507
00:45:14,701 --> 00:45:17,700
Pasangan yang bagus, Hercules, Iolaus.
Anda harus bangga pada diri Anda sendiri.

508
00:45:17,801 --> 00:45:20,100
Anda telah menjadi petarung terbaik
di kelas.

509
00:45:20,401 --> 00:45:22,700
Anda semua telah menempuh perjalanan panjang.

510
00:45:22,701 --> 00:45:25,800
Anda siap untuk lulus;
kamu akan segera berangkat dari sini.

511
00:45:25,901 --> 00:45:28,200
Anda akan membawa kebenarannya
kamu sudah belajar.

512
00:45:28,301 --> 00:45:32,300
Saat kamu bertarung,
bertarung sampai mati.

513
00:45:32,401 --> 00:45:36,900
Kembangkan kekerasan,
karena manusia itu batu.

514
00:45:37,301 --> 00:45:40,500
Jika kamu masih mempunyai emosi yang tersisa,
menggilingnya hingga menjadi debu.

515
00:45:40,601 --> 00:45:44,500
Emosi adalah untuk yang lemah,
untuk anak perempuan.

516
00:45:44,501 --> 00:45:46,500
Yang terpenting, ingatlah:

517
00:45:46,501 --> 00:45:48,400
kamu akan dikenal
oleh musuh yang kamu buat,

518
00:45:48,401 --> 00:45:51,400
jadi... buatlah yang bagus.

519
00:45:52,501 --> 00:45:55,000
- Hai!
- Hai!

520
00:45:56,001 --> 00:45:59,300
Kamu dan aku, Iolaus, kita akan bertarung
berturut-turut, dan mati bersama!

521
00:45:59,401 --> 00:46:03,100
- Pahlawan medan perang!
- Kita mati bersama? Sebuah janji?

522
00:46:03,201 --> 00:46:06,400
Di sana lagi, wanita
bukan apa-apa di duniamu.

523
00:46:06,501 --> 00:46:09,500
Mereka lemah,
tercemar oleh emosi.

524
00:46:09,601 --> 00:46:12,600
Tapi betapa hebatnya itu
menjadi seorang pria?

525
00:46:12,701 --> 00:46:14,700
Dipalu ke dalam
alat pembunuh?

526
00:46:14,801 --> 00:46:16,800
Tidak ada perasaan
kecuali musuh?

527
00:46:16,901 --> 00:46:18,800
Tidak ada kekuatan
tapi itu yang harus dihancurkan?

528
00:46:18,901 --> 00:46:23,700
Katakan padaku..., kapan punya seorang pria
membawa kehidupan ke dunia?

529
00:46:23,801 --> 00:46:27,800
Kapan seorang pria memberikan sesuatu
tapi kematian?

530
00:46:28,801 --> 00:46:30,400
- Hati-hati, Iolaus.
- Tidak, ceroboh.

531
00:46:30,501 --> 00:46:32,600
Hati-hati mati,
pembunuhan yang sembrono.

532
00:46:37,401 --> 00:46:39,900
Tidak, Iolaus!
Tetap di belakangku!

533
00:46:42,901 --> 00:46:46,000
Anda tidak tahu
apa itu wanita...,

534
00:46:46,401 --> 00:46:49,700
tapi kamu sudah punya
pelajaran pertamamu... hari ini.

535
00:46:49,701 --> 00:46:52,300
Hercules! Itu seorang wanita!

536
00:46:57,601 --> 00:46:59,400
Iolaus!!!

537
00:47:10,101 --> 00:47:13,000
Itu bukan niatku
bahwa kamu seharusnya menderita secara sia-sia.

538
00:47:13,001 --> 00:47:15,800
Itu bukan sifat perempuan.

539
00:47:15,801 --> 00:47:19,800
Anda mencintai Iolaus.
Saya percaya itu.

540
00:47:20,101 --> 00:47:22,500
Dia adalah sahabatku.

541
00:47:25,001 --> 00:47:27,600
Kami memikirkan banyak hal
bersama-sama.

542
00:47:28,801 --> 00:47:31,600
Seharusnya aku tidak membiarkannya
ikutlah.

543
00:47:31,601 --> 00:47:33,300
Anda mengejutkan saya.

544
00:47:33,301 --> 00:47:37,800
Tampaknya itu adalah percikan api
kemanusiaan telah bertahan di dalam dirimu.

545
00:47:37,901 --> 00:47:41,200
Bisakah kamu mencintai seorang wanita
bagaimana kamu mencintai Iolaus?

546
00:47:41,301 --> 00:47:43,800
- Ini berbeda dengan wanita.
- Mengapa?

547
00:47:43,901 --> 00:47:47,400
Wanita membutuhkan rasa hormat dan kesetiaan
sama seperti Anda.

548
00:47:47,401 --> 00:47:50,500
Tapi Anda tidak akan pernah memahaminya.

549
00:47:52,201 --> 00:47:55,000
Bagaimana jika saya mencoba berubah?

550
00:47:55,001 --> 00:47:58,600
Anda tidak bisa berubah,
kamu seorang pria.

551
00:48:00,201 --> 00:48:01,900
Tapi jika saya belajar menjadi
apa adanya,

552
00:48:01,901 --> 00:48:03,700
Saya bisa belajar menjadi cara lain.

553
00:48:03,701 --> 00:48:07,000
- Kenapa aku harus percaya padamu?
- Seharusnya tidak.

554
00:48:07,101 --> 00:48:10,800
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku bahwa kamu memang demikian
cukup kuat untuk mengambil risiko.

555
00:48:13,001 --> 00:48:14,200
Tidak.

556
00:48:14,201 --> 00:48:17,000
Manusia tidak bisa belajar apa pun
kecuali bagaimana menipu dan mendominasi

557
00:48:17,101 --> 00:48:19,300
- dan bunuh.
- Jadi tunjukkan padaku cara lain!

558
00:48:19,301 --> 00:48:20,700
Tidak.

559
00:48:20,701 --> 00:48:23,700
Menurutku kamu tidak bisa
bahkan jika kamu menginginkannya.

560
00:48:23,701 --> 00:48:25,100
Dan kenapa kamu mengatakan itu?

561
00:48:25,101 --> 00:48:26,400
Karena kamu tidak tahu
cara lain.

562
00:48:26,501 --> 00:48:30,000
Anda telah menjadi
persis seperti pria yang kamu benci.

563
00:48:38,101 --> 00:48:41,200
Aku sudah muak
percakapan ini denganmu.

564
00:49:04,001 --> 00:49:06,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

565
00:49:10,201 --> 00:49:13,900
Siapa gadis kecil itu?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

566
00:49:14,001 --> 00:49:17,600
- Dia belum pernah melihat pria sebelumnya.
- Dan kamu?

567
00:49:17,701 --> 00:49:20,100
Ya, saya tidak pernah berbicara
ke satu.

568
00:49:20,201 --> 00:49:22,300
Jadi itukah yang kamu inginkan?
Untuk berbicara?

569
00:49:22,401 --> 00:49:24,800
- Semacam itu.
- Apa maksudmu "semacam"?

570
00:49:24,901 --> 00:49:28,200
- Aku ingin tahu sesuatu.
- Seperti apa?

571
00:49:28,801 --> 00:49:32,200
Di malam hari, kadang-kadang, saya pernah mendengarnya
wanita yang lebih tua berbicara.

572
00:49:32,301 --> 00:49:34,800
Mereka tidak tahu
Saya bisa mendengarnya.

573
00:49:36,401 --> 00:49:40,400
Benarkah di tempat lain
pria dan wanita tinggal bersama?

574
00:49:40,401 --> 00:49:42,100
Mengapa Anda bertanya kepada saya?

575
00:49:42,101 --> 00:49:44,200
Bukankah Hippolyta mengajarimu
semua yang perlu Anda ketahui?

576
00:49:44,201 --> 00:49:46,600
Ya, tentu saja dia melakukannya.

577
00:49:46,701 --> 00:49:50,200
Hanya saja terkadang
Aku memasukkan perasaan ini ke dalam dan...

578
00:49:50,301 --> 00:49:52,600
dan aku bertanya-tanya
tentang apa musuh itu.

579
00:49:52,701 --> 00:49:56,800
Ya.
Ya, itu berarti kita bertiga.

580
00:49:58,101 --> 00:50:00,300
Bagaimana denganmu?
Itukah tujuanmu datang ke sini?

581
00:50:00,401 --> 00:50:03,800
kamu...
Anda berasal dari Gargarensia.

582
00:50:03,901 --> 00:50:07,900
- Apakah kamu melihat seorang anak kecil di sana?
- Ya, ada banyak anak laki-laki.

583
00:50:07,901 --> 00:50:10,200
Ya, baiklah, he-he-dia akan berumur 10 tahun.

584
00:50:10,201 --> 00:50:13,400
Berambut pirang, dengan, eh,
dengan bintik di pipi kanannya?

585
00:50:13,501 --> 00:50:19,200
- Maksudmu, Franco.
- Oh, Franco. Bagaimana kabarnya?

586
00:50:19,201 --> 00:50:21,100
Dia baik-baik saja. Maksudku, dia...

587
00:50:23,101 --> 00:50:27,600
- Kamu ibunya, bukan?
- Tidak. Kenapa... Kenapa, tidak, tidak. Apa...

588
00:50:27,601 --> 00:50:29,600
Apa yang kamu lakukan di sini?

589
00:50:29,601 --> 00:50:32,900
Tidak ada yang boleh berbicara dengan anjing ini.
Keluar!

590
00:50:41,901 --> 00:50:45,700
Jika itu terserah padaku,
kamu tidak akan dikurung.

591
00:50:46,001 --> 00:50:48,400
Anda akan dikuburkan.

592
00:50:53,001 --> 00:50:55,800
Anda tahu, biasanya, saya suka melihat
seorang wanita dengan sedikit...

593
00:50:55,801 --> 00:50:58,400
api di matanya.

594
00:50:59,001 --> 00:51:02,500
Tapi yang ini semuanya api.

595
00:51:02,601 --> 00:51:04,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

596
00:51:04,201 --> 00:51:06,000
Saya hanya datang untuk melihat
jika saya dapat membantu Anda.

597
00:51:06,101 --> 00:51:08,800
Membantu? Dari kamu?
Itu yang baru.

598
00:51:08,901 --> 00:51:10,600
Ayolah,
beri aku sedikit pujian!

599
00:51:10,701 --> 00:51:13,900
Anda tidak melihat dewa-dewa lainnya
mampir pada anak-anak mereka, bukan?

600
00:51:13,901 --> 00:51:15,800
Apa yang bisa saya lakukan?

601
00:51:16,301 --> 00:51:17,900
Anda bisa memberitahu saya
bagaimana memahami wanita.

602
00:51:18,001 --> 00:51:21,500
Oh, mengertilah wanita...
Siapa yang bisa memahaminya?!

603
00:51:21,601 --> 00:51:25,300
Mereka penuh dengan perasaan
dan... naluri dan...

604
00:51:25,401 --> 00:51:28,100
mereka selalu bisa
bisa menebakmu.

605
00:51:28,201 --> 00:51:32,200
Tapi, uh, uh, beritahu aku...,
apa yang kamu lakukan disini?

606
00:51:32,301 --> 00:51:36,600
Maksudku, ini... kandangnya tidak bisa menampung
orang terkuat di dunia!

607
00:51:36,701 --> 00:51:40,000
Itu bukan kandangnya
itu yang membuatku tetap di sini. Itu...

608
00:51:41,001 --> 00:51:43,600
Ini Hippolyta, oke?
Ada sesuatu tentang dia.

609
00:51:43,701 --> 00:51:49,300
- Yah..., dia sangat cantik.
- Bukan itu.

610
00:51:49,801 --> 00:51:55,600
Dia... entah bagaimana berbeda.
Dia punya... kekuatan dan kekuasaan.

611
00:51:56,701 --> 00:52:00,200
Kau tahu, aku terjatuh
untuk kekuatan dan kekuasaan.

612
00:52:00,301 --> 00:52:02,700
Dan apa yang akhirnya saya alami?
Hera?

613
00:52:02,801 --> 00:52:05,500
Aku baru saja... harus menjemputnya
untuk mengubah pikirannya.

614
00:52:05,601 --> 00:52:10,400
Wanita tidak melakukan itu! Setidaknya
bukan saat Anda menginginkannya.

615
00:52:10,401 --> 00:52:12,900
Nak, pikirkan kembali

616
00:52:12,901 --> 00:52:17,100
tentang semua hal
Aku mengajarimu tentang wanita.

617
00:52:17,201 --> 00:52:21,100
saya telah. saya sedang berpikir
mungkin kamu salah.

618
00:52:21,101 --> 00:52:22,700
Oh.

619
00:52:24,401 --> 00:52:27,300
Yah, mungkin memang begitu.
Tapi ingat:

620
00:52:27,401 --> 00:52:30,800
Amazon ini
adalah favorit Hera.

621
00:52:30,901 --> 00:52:36,500
Anda main-main dengan mereka, Anda
akan membuatnya sangat tidak bahagia.

622
00:52:37,301 --> 00:52:41,500
Sejak kapan kita berdua
pernah peduli dengan kebahagiaan Hera?

623
00:52:42,501 --> 00:52:46,700
Yah..., aku sudah memperingatkanmu.

624
00:52:54,901 --> 00:52:58,800
- Hera.
- Kamu melakukannya dengan baik, Hippolyta.

625
00:52:58,901 --> 00:53:02,900
Anda telah membuat saya bangga
dengan penangkapan Hercules.

626
00:53:03,001 --> 00:53:05,100
Itu hanya dengan kekuatan
yang telah kamu berikan kepada kami

627
00:53:05,201 --> 00:53:08,100
bahwa kami mampu mengalahkannya.
Kami berutang kemenangan kami kepada Anda.

628
00:53:08,201 --> 00:53:11,900
Katakan padaku,
kenapa dia masih hidup?

629
00:53:13,201 --> 00:53:17,100
Saya tidak melihat perlunya membunuhnya,
Saya tidak begitu yakin dia musuhnya.

630
00:53:17,201 --> 00:53:20,900
Semua manusia adalah musuh,
bukankah aku sudah memberitahumu hal itu?

631
00:53:21,501 --> 00:53:25,100
Tapi Hercules tampaknya berbeda.
Dia tampaknya tidak seburuk...

632
00:53:25,201 --> 00:53:28,800
Jangan bodoh.
Hercules adalah yang terburuk di antara mereka.

633
00:53:28,901 --> 00:53:32,700
Dia ingin mengendalikanmu,
untuk mengendalikan segalanya.

634
00:53:32,801 --> 00:53:35,900
Anda harus membunuhnya sekarang
selagi kamu bisa.

635
00:53:36,001 --> 00:53:40,400
- Tapi aku sudah berbicara dengannya, dan...
- Apakah kamu menolak untuk mematuhiku?

636
00:53:40,501 --> 00:53:42,700
Tidak, tentu saja tidak.
Saya tidak akan pernah melakukannya.

637
00:53:42,801 --> 00:53:47,000
Lalu lakukan apa yang saya katakan.
Bunuh dia.

638
00:53:49,001 --> 00:53:51,900
- Ya, Hera.
- Dan saat dia mati...,

639
00:53:52,001 --> 00:53:55,900
Aku ingin kamu melaksanakannya
serangan terhadap Gargarensian.

640
00:53:57,601 --> 00:53:59,800
Itu akan selesai.

641
00:54:15,501 --> 00:54:18,100
Lysia, sebarkan beritanya
di antara para wanita.

642
00:54:18,201 --> 00:54:20,400
Kami menyerang
orang-orang Gargarensian malam ini.

643
00:54:20,501 --> 00:54:22,300
Prajuritku akan siap
dan atas panggilan Anda.

644
00:54:22,401 --> 00:54:26,400
Bagus. Sekarang pergilah.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.

645
00:54:49,201 --> 00:54:51,500
Tidak, dia masih makan.

646
00:54:52,501 --> 00:54:54,200
Bawa mangkukmu ke sini.

647
00:54:54,901 --> 00:54:56,500
Hei, itu Hercules. Dia kembali.

648
00:54:56,601 --> 00:54:57,700
Hercules, pikir kami
kamu sudah mati.

649
00:54:57,801 --> 00:55:00,800
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Para wanita datang untuk menyerang.

650
00:55:00,901 --> 00:55:02,900
Kumpulkan senjatamu,
bersiaplah untuk membela diri.

651
00:55:03,001 --> 00:55:05,900
- Tapi-Tapi aku tidak punya senjata.
- Saya juga tidak, saya hanya seorang petani.

652
00:55:06,001 --> 00:55:07,800
Hercules, sudah kubilang padamu,
kami bukan pejuang.

653
00:55:07,901 --> 00:55:11,500
- Kami tidak tahu cara melawan mereka.
- Apakah kamu lebih baik mati?

654
00:55:11,901 --> 00:55:14,000
Apakah kamu akan membiarkan mereka
membantai kamu?

655
00:55:14,001 --> 00:55:16,000
Putramu?

656
00:55:18,501 --> 00:55:20,300
Hercules...,

657
00:55:20,301 --> 00:55:24,000
masih ada hal lain yang kita perlukan
untuk memberitahumu tentang serangan mereka.

658
00:57:02,801 --> 00:57:07,200
Kami berkendara malam ini! Dengan kekuatan
yang diberikan Hera kepada kita!

659
00:57:07,301 --> 00:57:10,600
Dan kekuatannya
yang telah kami peroleh untuk diri kami sendiri!

660
00:57:10,701 --> 00:57:13,300
Ambil apa yang kamu perlukan,
tapi cepatlah.

661
00:57:13,401 --> 00:57:16,000
Tinggallah hanya sampai
suara klakson.

662
00:57:16,101 --> 00:57:19,000
Saat Anda mendengarnya,
kita pergi.

663
00:57:19,001 --> 00:57:23,500
Sekarang..., ke kudamu!!!

664
00:57:59,601 --> 00:58:02,400
- Hercules, mereka datang.
- Baiklah. Sekarang pergilah.

665
00:58:02,501 --> 00:58:04,800
Tapi ingatlah untuk melakukannya
semuanya persis seperti yang kukatakan padamu.

666
00:58:04,901 --> 00:58:06,200
- Bagaimana dengan klaksonnya?
- Jangan khawatir tentang itu,

667
00:58:06,301 --> 00:58:09,000
Saya akan mengurusnya.
Sekarang pergilah.

668
00:58:21,301 --> 00:58:23,800
Pergi..., tapi hati-hati.

669
00:58:23,801 --> 00:58:27,500
Tidak ada yang tahu jebakan macam apa
Hercules telah menyiapkannya untuk kita.

670
00:58:27,601 --> 00:58:33,400
Dan ingat..., kamu hanya punya
sampai terdengar bunyi klakson.

671
00:58:46,101 --> 00:58:49,000
Jangan biarkan aku menunggu,
kamu tahu untuk apa aku di sini.

672
00:58:50,301 --> 00:58:51,500
Apa semua ini?

673
00:58:51,501 --> 00:58:53,800
Saya pikir mungkin
kita bisa bicara dulu.

674
00:58:53,801 --> 00:58:57,000
Bicara? Tentang apa?

675
00:58:57,001 --> 00:59:00,400
Anda! Siapa kamu.
Aku ingin tahu semua tentangmu.

676
00:59:00,501 --> 00:59:02,900
Tidak ada waktu untuk itu.
Sekarang buka bajumu.

677
00:59:03,001 --> 00:59:07,000
Ada banyak waktu.
Silakan?

678
00:59:21,701 --> 00:59:24,400
Dengan cepat! Buka pakaianmu.

679
00:59:24,701 --> 00:59:28,100
Buka... pakaianmu... lepas.

680
00:59:28,101 --> 00:59:31,500
saya akan...,
i-jika kamu memberitahuku namamu.

681
00:59:31,601 --> 00:59:34,000
Tidak ada nama.
Kami sedang terburu-buru.

682
00:59:34,101 --> 00:59:37,500
Tapi kamu harus memberitahuku.
Anda lihat?

683
00:59:37,601 --> 00:59:40,800
Aku telah menulis lagu cinta untukmu,
dan tanpa namamu...

684
00:59:40,801 --> 00:59:43,300
tidak ada judulnya.

685
00:59:51,001 --> 00:59:56,300
Perancis. Apa yang dia lakukan di sini?
Dia tidak seharusnya berada di sini.

686
00:59:56,301 --> 00:59:58,500
Apakah kamu ibuku?

687
00:59:58,501 --> 01:00:03,100
terkadang aku memimpikanmu...,
tapi aku tidak ingat wajahmu.

688
01:00:03,101 --> 01:00:05,800
Tolong, biarkan aku melihat wajahmu.

689
01:00:24,001 --> 01:00:28,000
Saya mohon, tolong...
bersikap lembut padaku.

690
01:00:28,101 --> 01:00:33,500
- Atau jika kamu mau, kasar.
- Hanya sesaat yang kubutuhkan.

691
01:00:33,601 --> 01:00:35,800
Saat klakson berbunyi,
kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

692
01:00:35,801 --> 01:00:38,700
Oh. Oh, eh...,

693
01:00:38,701 --> 01:00:44,200
setelah serangan seperti itu, aku...
Saya kira Anda... lapar?

694
01:00:45,901 --> 01:00:49,000
Aturannya adalah
"tidak ada basa-basi, hanya seks".

695
01:00:49,001 --> 01:00:53,200
Ah. Jadi begitu.

696
01:00:53,301 --> 01:00:55,000
Ya...

697
01:01:02,701 --> 01:01:05,300
Sesuai keinginan Anda.

698
01:01:14,101 --> 01:01:16,600
Jadi inilah serangan besarnya
malam yang mereka ceritakan padaku.

699
01:01:16,701 --> 01:01:20,600
Jauhi aku, Hercules.
Anda beruntung masih hidup sebagaimana adanya.

700
01:01:20,701 --> 01:01:22,800
Saya pikir wanita Anda
tidak membutuhkan laki-laki.

701
01:01:22,901 --> 01:01:25,600
Kami tidak,
tapi kita memang membutuhkan apa yang mereka miliki.

702
01:01:25,701 --> 01:01:27,600
Itu satu-satunya cara untuk memastikannya
akan ada anak perempuan

703
01:01:27,701 --> 01:01:29,500
untuk mengambil alih dari kami
saat kita pergi.

704
01:01:29,601 --> 01:01:32,300
Dan jika bayinya laki-laki,
kamu meninggalkan mereka di tepi sungai.

705
01:01:32,301 --> 01:01:34,400
Kami tidak berguna bagi mereka.

706
01:01:34,401 --> 01:01:37,400
Sepertinya cara hidup yang gila
kamu sudah berkembang.

707
01:01:37,501 --> 01:01:39,800
Hera senang,
itu cukup bagus.

708
01:01:39,901 --> 01:01:42,200
- Benarkah?
- Ya, benar.

709
01:01:42,301 --> 01:01:45,100
Saya pikir kamu tidak menginginkannya
dikendalikan.

710
01:01:45,201 --> 01:01:48,500
- Tidak ada yang mengendalikan kita.
- Oh, Hera tahu.

711
01:01:48,501 --> 01:01:51,100
Anda mematuhi setiap kata-katanya.

712
01:01:51,101 --> 01:01:54,600
Tidak setiap kata.
Dia memerintahkanku untuk membunuhmu.

713
01:01:54,901 --> 01:01:58,500
- Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
- Mungkin aku akan melakukannya.

714
01:02:04,501 --> 01:02:06,600
Maka lakukanlah sekarang.

715
01:02:14,801 --> 01:02:17,300
Kenapa kamu terburu-buru
untuk memisahkan mereka?

716
01:02:17,401 --> 01:02:20,300
Mengapa Anda tidak memberi mereka kesempatan
hanya untuk berbicara?

717
01:02:20,301 --> 01:02:22,500
Bicara bukanlah tujuan kami datang.

718
01:02:22,501 --> 01:02:24,700
Apakah kamu takut mereka akan mengetahuinya
mereka tidak harus saling membenci?

719
01:02:24,801 --> 01:02:27,700
Saya melindungi mereka dari kebohongan
orang-orang itu akan memberitahu mereka

720
01:02:27,701 --> 01:02:28,700
jika diberi setengah kesempatan.

721
01:02:28,701 --> 01:02:30,800
Orang-orang di bawah sana
milik bersama.

722
01:02:30,901 --> 01:02:33,200
Orang Gargarensian
membutuhkan wanitamu.

723
01:02:33,201 --> 01:02:34,900
Wanita saya tidak membutuhkannya.

724
01:02:34,901 --> 01:02:37,100
Ya, benar.
Mereka sendiri yang memberitahuku.

725
01:02:37,201 --> 01:02:39,500
Mereka merasakan kekosongan
mereka tidak bisa menjelaskannya.

726
01:02:39,601 --> 01:02:42,900
- Jangan berbohong padaku.
- Kamu tahu aku tidak berbohong.

727
01:02:43,001 --> 01:02:46,600
Anda merasakan kekosongan yang sama,
bukan?

728
01:02:47,401 --> 01:02:48,900
Hentikan.

729
01:02:48,901 --> 01:02:51,400
Tidak ada orang yang akan membuatku
menginginkannya, aku tidak akan selemah itu.

730
01:02:51,501 --> 01:02:55,100
Tidaklah lemah untuk mengakuinya
apa yang kamu rasakan.

731
01:02:55,201 --> 01:03:01,200
Itu membutuhkan kekuatan dan keberanian.
Jangan takut.

732
01:03:01,801 --> 01:03:05,500
- Aku tidak takut pada apapun.
- TIDAK?

733
01:03:06,801 --> 01:03:09,200
Maka Anda tidak takut akan hal ini.

734
01:03:13,601 --> 01:03:16,600
Dan Anda tidak takut akan hal ini.

735
01:03:17,601 --> 01:03:22,000
Dan Anda tidak takut... akan hal ini.

736
01:03:33,101 --> 01:03:37,600
Aku sudah bilang padamu.
Saya tidak takut pada apa pun.

737
01:04:03,701 --> 01:04:07,600
- Apakah kamu punya anak?
- Aku punya seorang gadis kecil.

738
01:04:07,701 --> 01:04:10,800
- Dia berumur empat tahun.
- Dia pasti gadis kecil yang lucu.

739
01:04:10,901 --> 01:04:15,600
Dia adalah!
Dan dia memiliki senyum konyolmu.

740
01:04:15,601 --> 01:04:20,200
Senyum konyol? Senyum konyol?

741
01:04:23,901 --> 01:04:27,900
- Dia anak yang cantik.
- Ya.

742
01:04:28,201 --> 01:04:32,000
- Kamu melakukannya dengan baik dengannya.
- Aku melakukan yang terbaik.

743
01:04:34,001 --> 01:04:37,400
Tapi apa yang sebenarnya dia butuhkan
adalah seorang ibu.

744
01:04:39,601 --> 01:04:42,600
Ini terasa seperti surga.

745
01:04:43,201 --> 01:04:45,600
Aduh sayang...,

746
01:04:45,901 --> 01:04:50,500
Surga... tidak pernah seperti ini.

747
01:05:04,201 --> 01:05:06,500
Ada apa?

748
01:05:06,801 --> 01:05:09,600
Hal ini sudah berlangsung cukup lama.

749
01:05:19,601 --> 01:05:22,800
Namanya Chilla. Setiap saat
bersamanya sungguh luar biasa.

750
01:05:22,901 --> 01:05:25,700
Kami membicarakannya, kami membicarakannya
aku, kami membicarakan segalanya.

751
01:05:25,801 --> 01:05:28,100
Dan untuk berpikir sampai sekarang
Saya selalu takut padanya.

752
01:05:28,201 --> 01:05:30,700
Aku tahu maksudmu.
Anda seharusnya melihat Ilea.

753
01:05:30,801 --> 01:05:34,700
Saat dia melepas topengnya,
Saya hampir menangis. Dia sangat cantik!

754
01:05:34,801 --> 01:05:36,800
Rambutnya bersinar
di bawah sinar bulan.

755
01:05:36,901 --> 01:05:40,100
Saya masih sedikit takut
Saya mendapat semacam penglihatan.

756
01:05:40,101 --> 01:05:43,400
Nah, jika itu adalah sebuah visi...,

757
01:05:44,001 --> 01:05:46,000
kami juga punya satu!

758
01:05:47,101 --> 01:05:50,800
Dan aku bertemu ibuku! Hai!

759
01:05:50,801 --> 01:05:53,600
Hercules! Anda telah memberi
kehidupan desa kami lagi.

760
01:05:53,701 --> 01:05:57,000
- Kami berhutang segalanya padamu.
- Terima kasih, Hercules.

761
01:05:57,101 --> 01:05:59,800
Segalanya akan menjadi jauh lebih baik
sekarang para wanita kembali.

762
01:05:59,901 --> 01:06:02,500
- Itu... jika wanita itu kembali.
- Apa maksudnya?

763
01:06:02,601 --> 01:06:04,900
Tentu saja mereka akan kembali,
mereka akan menginginkan lebih!

764
01:06:05,001 --> 01:06:07,700
- Maksudku, wanita mana yang tidak mau?
- Ya, mereka akan kembali.

765
01:06:07,801 --> 01:06:10,800
Dan pikirkan betapa lebih baik jadinya.
Pakaian kita akan diperbaiki,

766
01:06:10,801 --> 01:06:11,900
kita akan makan lebih baik!

767
01:06:11,901 --> 01:06:13,500
Ini akan kembali seperti semula
itu seharusnya!

768
01:06:13,601 --> 01:06:16,500
- Ya!
- Benar.

769
01:06:16,601 --> 01:06:19,000
Ada apa denganmu?
Sikap-sikap tersebut memang benar adanya

770
01:06:19,101 --> 01:06:21,900
apa yang membuatmu terlibat dalam semua masalah ini
pertama.

771
01:06:22,001 --> 01:06:24,300
Bukan perempuan yang menjadi sasarannya
yang harus bekerja di sekitar sini.

772
01:06:24,401 --> 01:06:27,600
Itu kalian,
kalian semua.

773
01:06:29,901 --> 01:06:31,200
Hercules benar.

774
01:06:31,201 --> 01:06:33,400
Segalanya berjalan sesuai keinginan mereka
tadi malam karena...

775
01:06:33,501 --> 01:06:35,900
kami berbicara dengan mereka,
kami mendengarkan mereka.

776
01:06:35,901 --> 01:06:37,700
Itu benar, kamu melakukannya.

777
01:06:37,701 --> 01:06:40,600
Jika Anda ingin mempertahankan Gargarensia
agar tidak terkoyak lagi,

778
01:06:40,601 --> 01:06:42,700
itu satu-satunya cara.

779
01:06:46,301 --> 01:06:50,700
- Hector dan aku berbicara berjam-jam.
- Tiber dan aku juga melakukannya.

780
01:06:50,801 --> 01:06:53,800
Anda tahu,
dia bahkan menyanyikan sebuah lagu untukku.

781
01:06:54,801 --> 01:06:58,600
Anda seharusnya melihat anak saya,
Perancis. Dia anak laki-laki yang cantik!

782
01:06:58,701 --> 01:07:02,900
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya lagi.
Keduanya.

783
01:07:02,901 --> 01:07:04,400
Dan bagaimana denganmu, Lisia?

784
01:07:04,401 --> 01:07:07,300
Apakah Anda mengenal pria itu
kamu bertemu?

785
01:07:07,801 --> 01:07:13,000
Kami, uh... Kami tidak bisa 'bulat'
untuk banyak bicara.

786
01:07:21,601 --> 01:07:25,100
- Kamu kembali dengan sukses?
- Ya, Hera.

787
01:07:25,101 --> 01:07:28,400
Apakah serangan itu berjalan sesuai rencana?

788
01:07:29,401 --> 01:07:32,100
Hera, kami berhutang padamu
untuk semua yang kita punya.

789
01:07:32,101 --> 01:07:34,800
Kekuatan kita, kebebasan kita.

790
01:07:34,801 --> 01:07:38,100
Anda telah membawa kami sejauh ini
dan kami bersyukur, tapi...

791
01:07:38,501 --> 01:07:43,100
mungkin kita sudah bertindak terlalu jauh,
mungkin semua pria bukanlah musuh.

792
01:07:43,101 --> 01:07:45,600
Aku memerintahkanmu untuk membunuhnya.

793
01:07:45,601 --> 01:07:48,800
Tapi dia tidak pantas mati!
Dia berbeda, dia berubah.

794
01:07:48,901 --> 01:07:53,700
Dasar anak malang.
Hercules hanya berpura-pura berubah.

795
01:07:53,701 --> 01:07:55,300
Semua yang dia lakukan, semua yang dia katakan

796
01:07:55,401 --> 01:07:57,900
hanya untuk mencegahmu
dari membunyikan klakson.

797
01:07:58,001 --> 01:08:01,500
Apakah kamu tidak melihat?
Dia menipumu.

798
01:08:01,501 --> 01:08:04,300
Tidak. Itu tidak benar. Dia...

799
01:08:04,301 --> 01:08:07,400
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa mengganti Hercules?

800
01:08:07,401 --> 01:08:09,200
Dia adalah putra Zeus.

801
01:08:09,201 --> 01:08:12,700
Ya, mungkin saja
merencanakan semua ini bersama-sama.

802
01:08:12,801 --> 01:08:15,200
Dan saat dia berada
sedang menjalani perjalanan bersamamu,

803
01:08:15,301 --> 01:08:18,500
anak buahnya sedang membungkus
kebohongan mereka di sekitar wanitamu.

804
01:08:18,601 --> 01:08:20,600
Anda kehilangan kendali
dari mereka.

805
01:08:20,701 --> 01:08:22,300
- TIDAK!
- Ya.

806
01:08:22,401 --> 01:08:24,900
Sekarang kamu merasa dikhianati
seperti yang saya rasakan.

807
01:08:25,001 --> 01:08:28,400
Dia diutus untuk menghancurkanmu
dan dia berhasil!

808
01:08:28,401 --> 01:08:31,000
Tidak, kamu salah.

809
01:08:31,001 --> 01:08:32,900
Saya tahu kamu salah.
Dia mengatakan itu...

810
01:08:33,001 --> 01:08:38,300
Apa? Apa dia bilang... dia mencintaimu?
Bahwa dia membutuhkanmu?

811
01:08:38,401 --> 01:08:42,400
Apakah dia memberitahumu bahwa tidak ada seorang pun
di dunia ini sama sepertimu?

812
01:08:42,501 --> 01:08:46,900
Anda harus bertindak sekarang,
sebelum semuanya hilang.

813
01:08:47,201 --> 01:08:51,800
Kumpulkan pasukan Anda dan
hancurkan dia, hancurkan semuanya!

814
01:08:51,901 --> 01:08:56,800
Naik ke Gargarensia
dan jangan biarkan seorang pun bertahan hidup!

815
01:08:57,101 --> 01:09:00,400
Itu satu-satunya harapan yang Anda miliki
untuk menyimpan apa yang telah Anda kerjakan...,

816
01:09:00,501 --> 01:09:05,400
- apa yang telah kami kerjakan.
- Tidak, Hera.

817
01:09:05,501 --> 01:09:09,900
- Tidak akan ada lagi serangan.
- Patuhi aku. aku memperingatkanmu.

818
01:09:10,001 --> 01:09:12,100
Kami sudah menurutimu
cukup lama.

819
01:09:12,201 --> 01:09:15,500
Kami telah dikendalikan oleh kebencianmu,
oleh kegelapan di hatimu.

820
01:09:15,601 --> 01:09:20,500
Hercules harus mati.
Keluarga Gargarensian harus mati.

821
01:09:20,601 --> 01:09:24,000
- Aku perintahkan kamu!!!
- TIDAK!

822
01:09:24,001 --> 01:09:26,900
Tidak akan ada lagi perintah!

823
01:09:48,101 --> 01:09:50,000
Para wanita menginginkan saya
untuk berterima kasih.

824
01:09:50,001 --> 01:09:51,100
Terima kasih padaku?

825
01:09:51,101 --> 01:09:54,100
Ya, lihatlah mereka!
Aku belum pernah melihat mereka begitu bahagia.

826
01:09:54,201 --> 01:09:57,600
Dan sejujurnya,
Saya merasakan hal yang sama.

827
01:09:57,601 --> 01:09:58,900
Itu bagus.

828
01:09:58,901 --> 01:10:00,900
Kami ingin tahu
kapan kita bisa kembali,

829
01:10:01,001 --> 01:10:02,900
kapan kita bisa melihat
para pria itu lagi.

830
01:10:03,101 --> 01:10:06,200
Bagaimana dengan saat ini?

831
01:10:06,701 --> 01:10:10,900
Pasang! Perlengkapan tempur lengkap.
Senjata pertempuran.

832
01:10:10,901 --> 01:10:13,600
Kami menyerang Gargarensia lagi.

833
01:10:13,601 --> 01:10:16,800
Kali ini tidak ada laki-laki
untuk dibiarkan hidup.

834
01:10:16,901 --> 01:10:19,000
Tapi Hippolyta,
bukan apa yang terjadi tadi malam...

835
01:10:19,101 --> 01:10:22,300
Anda akan mematuhi perintah saya,
atau apakah kamu sudah berbalik melawanku?

836
01:10:22,301 --> 01:10:24,600
Tidak, ratuku, tidak pernah.

837
01:10:25,101 --> 01:10:26,600
Tidak pernah.

838
01:10:28,801 --> 01:10:33,600
Kami segera berkendara!
Kali ini kita bertarung!

839
01:10:37,501 --> 01:10:39,300
Bergerak!!!

840
01:11:07,401 --> 01:11:12,100
Mereka datang...
Mereka datang!!!

841
01:11:24,101 --> 01:11:25,500
Buru-buru.

842
01:11:52,701 --> 01:11:53,700
Kita sudah selesai!

843
01:11:53,801 --> 01:11:55,500
Ayah!

844
01:12:51,601 --> 01:12:56,300
Bakar semuanya sampai rata dengan tanah!
Bunuh setiap jiwa yang hidup!

845
01:12:56,401 --> 01:12:59,200
Megara?!
Megara, kamu dimana? Ini aku!

846
01:12:59,301 --> 01:13:03,000
Lysia, bunuh orang itu
sekarang.

847
01:13:09,601 --> 01:13:11,000
TIDAK!

848
01:13:15,501 --> 01:13:18,000
Lisia, bunuh dia.

849
01:13:19,001 --> 01:13:23,400
Lalu aku akan membunuhnya sendiri.
Aku akan membunuh mereka semua!

850
01:13:25,701 --> 01:13:28,300
Hippolyta!!! Apa yang terjadi?!

851
01:13:28,301 --> 01:13:31,200
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Aku menyelamatkan wanitaku.

852
01:13:31,301 --> 01:13:33,700
Tapi mereka tidak perlu diselamatkan.
Lihat mereka!

853
01:13:33,801 --> 01:13:35,600
Perang mereka melawan orang-orang ini
sudah berakhir.

854
01:13:35,701 --> 01:13:39,600
Perang melawan laki-laki
tidak pernah berakhir, Hercules.

855
01:13:39,701 --> 01:13:43,300
Hal ini terjadi pada orang-orang ini. Anda telah menang,
Anda mendapat rasa hormat dari mereka.

856
01:13:43,401 --> 01:13:46,600
Mereka siap mentraktir Anda
cara Anda pantas diperlakukan.

857
01:13:46,701 --> 01:13:49,100
Dan mengapa kita harus percaya
kebohonganmu?

858
01:13:49,101 --> 01:13:51,600
Itu bukan kebohongan.

859
01:13:52,201 --> 01:13:56,200
Tentang cintaku padamu,
itu bukan kebohongan.

860
01:13:56,901 --> 01:14:02,500
Ayahmu membuat janji atas cintanya,
mereka tidak bertahan sehari.

861
01:14:02,901 --> 01:14:05,500
Mereka tidak bertahan sehari pun.

862
01:14:06,901 --> 01:14:08,500
Hera...

863
01:14:09,301 --> 01:14:11,500
Itu benar, Hercules.

864
01:14:11,501 --> 01:14:14,000
Anda mungkin telah mencuri
hati dan pikiran Hippolyta,

865
01:14:14,001 --> 01:14:17,100
tapi aku, aku mengendalikan tubuhnya!

866
01:14:17,501 --> 01:14:20,200
Aku akan menikmati membunuhmu.

867
01:14:20,301 --> 01:14:24,000
Anda dan semua orang ini.

868
01:14:32,901 --> 01:14:35,000
Hercules.

869
01:14:44,301 --> 01:14:47,800
Tidak ada tempat untuk lari,
Hercules.

870
01:14:54,701 --> 01:14:57,900
- Kenapa dia lari?
- Dia mencoba menyelamatkan kita.

871
01:14:57,901 --> 01:15:00,600
Tapi siapa yang akan menyelamatkan Hercules?

872
01:15:26,501 --> 01:15:31,800
Jika aku jadi kamu, aku akan kembali
di atas kuda itu... dan teruslah menungganginya.

873
01:15:32,201 --> 01:15:35,200
Dan biarkan Hera mengendalikan wanita-wanita itu?
Saya kira tidak demikian.

874
01:15:35,301 --> 01:15:40,600
- Oh! Jadi sekarang itu milikmu.
- Tidak, itu bukan milik siapa pun.

875
01:15:40,701 --> 01:15:43,000
Mereka bebas untuk membuat sendiri
pikiran mereka sendiri tentang apa yang ingin mereka lakukan.

876
01:15:43,101 --> 01:15:45,000
Jika mereka memilih untuk menjadi seperti itu
dengan orang-orang itu,

877
01:15:45,001 --> 01:15:46,600
Aku tidak akan membiarkan Hera menghentikan mereka.

878
01:15:46,601 --> 01:15:50,200
Nak..., itu yang terbaik
hanya untuk menyingkir darinya...

879
01:15:50,301 --> 01:15:54,800
dan kembali setelah selesai.
Ini benar-benar berhasil untuk saya.

880
01:15:54,801 --> 01:15:58,000
Ya? Itu tidak berhasil untuk saya.

881
01:15:59,001 --> 01:16:01,000
Kurasa aku tidak bisa mengandalkanmu
untuk bantuan apa pun.

882
01:16:01,101 --> 01:16:06,300
Oh, aku sangat ingin,
tapi kamu tahu bagaimana keadaannya.

883
01:16:11,201 --> 01:16:15,200
Ya..., aku tahu bagaimana keadaannya.

884
01:16:21,801 --> 01:16:23,700
Jangan repot-repot bersembunyi,
Hercules!

885
01:16:23,801 --> 01:16:25,500
aku akan memburumu
sampai kepalamu ada di tanganku.

886
01:16:25,501 --> 01:16:27,600
Aku tidak bersembunyi, Hera.

887
01:16:39,801 --> 01:16:41,400
Kamu pikir kamu siap untukku?

888
01:16:41,401 --> 01:16:43,600
Mari kita lihat legenda seperti apa
kamu sebenarnya.

889
01:16:43,701 --> 01:16:46,400
- Aku tidak akan melawanmu.
- Ayolah, Hercules.

890
01:16:46,501 --> 01:16:49,100
Aku tahu kamu ingin membunuhku,
ini adalah kesempatan besarmu.

891
01:16:49,201 --> 01:16:54,600
Tidak. Semuanya sudah berakhir, Hera.
Wanita-wanita itu bukan milikmu lagi.

892
01:16:54,701 --> 01:16:56,800
Hippolyta dan mereka semua,
mereka milik mereka sendiri.

893
01:16:56,801 --> 01:17:00,000
Tidak. Itu milikku.

894
01:17:15,701 --> 01:17:19,300
Hippolyta, kamu terlalu kuat
untuk ditaklukkan, dengarkan aku!

895
01:17:19,301 --> 01:17:21,100
Itu tidak akan berhasil, Hercules.

896
01:17:21,101 --> 01:17:24,000
Dia tidak bisa melawan pertempuran ini.
Hanya kamu yang bisa.

897
01:17:48,201 --> 01:17:50,900
Oh bagus.
Pendarahan telah dimulai.

898
01:17:51,001 --> 01:17:54,700
Hippolyta, tolong,
jangan biarkan dia melakukan ini.

899
01:17:54,701 --> 01:17:56,400
Jika kamu mencintaiku, lawanlah dia.

900
01:17:56,401 --> 01:18:00,300
Simpan nafasmu untuk berteriak,
Hercules.

901
01:18:06,201 --> 01:18:10,500
Anda tahu, untuk juara pria,
kamu mengecewakan besar.

902
01:18:10,501 --> 01:18:12,000
Tidak, Pithus!

903
01:18:14,501 --> 01:18:18,000
Tidak, Hera.
Dia tidak harus mati.

904
01:18:18,401 --> 01:18:22,400
Anda tidak mengerti, bukan?
Mereka semua harus mati.

905
01:18:23,201 --> 01:18:24,900
TIDAK!!!

906
01:18:43,201 --> 01:18:48,700
Apa yang kamu tunggu?
Bunuh aku. Anda tahu Anda menginginkannya.

907
01:18:53,401 --> 01:18:57,900
Tidak. Kamu tidak bisa memaksaku
menyakitinya.

908
01:19:24,401 --> 01:19:28,000
Sepertinya Anda tidak punya pilihan
sekarang!

909
01:19:39,601 --> 01:19:43,400
- Ini pertarungan atau mati.
- Sudah kubilang, aku tidak akan menyakitinya.

910
01:19:43,501 --> 01:19:47,000
Aku tidak akan mengizinkan kalian berdua
untuk hidup.

911
01:19:51,401 --> 01:19:55,000
- Kalau begitu bunuh aku.
- Apa?

912
01:19:55,101 --> 01:19:57,900
Jika salah satu dari kita harus mati,
itu akan menjadi aku.

913
01:19:59,501 --> 01:20:02,100
Siapa sangka...
itu dari segala hal,

914
01:20:02,201 --> 01:20:05,900
cintalah yang membunuh
Hercules yang agung?

915
01:20:06,201 --> 01:20:10,700
aku tak pernah bisa menahan rasa sakitnya...
hidup tanpa dia.

916
01:20:13,801 --> 01:20:16,700
Lalu hiduplah tanpa dia.

917
01:20:19,501 --> 01:20:22,200
TIDAK! TIDAK!!!

918
01:21:09,201 --> 01:21:11,000
Silakan?

919
01:21:32,601 --> 01:21:36,300
Dimana ayahku?
Apa yang terjadi padanya?

920
01:21:36,601 --> 01:21:39,000
Ayahmu dulu
pria yang baik, Franco.

921
01:21:39,101 --> 01:21:42,100
Tapi aku ingin dia kembali!
Saya ingin dia ada di sini!

922
01:21:42,201 --> 01:21:46,700
Oh, Franco..., terkadang kita kalah
orang yang kita cintai...

923
01:21:46,801 --> 01:21:50,000
dan tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk membawa mereka kembali.

924
01:21:53,701 --> 01:21:55,700
Jangan terlalu yakin.

925
01:22:21,001 --> 01:22:26,200
Hercules, itu tidak akan berhasil.
Yang sudah lewat sudah lewat.

926
01:22:26,801 --> 01:22:28,700
Biarkan saja.

927
01:22:29,501 --> 01:22:33,200
Apa yang kamu pikirkan...
tidak mungkin.

928
01:22:33,201 --> 01:22:35,000
Tunggu sebentar.

929
01:22:42,201 --> 01:22:44,400
Sekarang, lakukanlah.

930
01:22:44,401 --> 01:22:46,200
- Tidak.
- Lakukan!

931
01:22:46,201 --> 01:22:48,400
Dengar, itu tidak akan mengubah keadaan.

932
01:22:48,401 --> 01:22:50,400
Lilin ini hanya bisa
tunjukkan masa lalumu,

933
01:22:50,501 --> 01:22:53,900
itu tidak akan membawamu kembali ke sana.
Bukan itu cara kerjanya.

934
01:22:54,001 --> 01:22:57,000
Tapi Anda bisa membuatnya berhasil
dengan begitu, kamu mempunyai kekuatan!

935
01:22:57,101 --> 01:23:02,200
Ya, sudah!
Tapi bukan itu masalahnya.

936
01:23:02,601 --> 01:23:06,600
Nak..., aku mencintaimu.

937
01:23:06,901 --> 01:23:12,400
Dan... aku mengerti... rasa sakitmu.

938
01:23:12,401 --> 01:23:14,700
Tapi aku tidak bisa berkeliling begitu saja
membalikkan waktu

939
01:23:14,801 --> 01:23:17,500
dan berubah
the course of events!

940
01:23:17,601 --> 01:23:20,500
Andai saja Anda tahu
betapa rumitnya hal itu

941
01:23:20,601 --> 01:23:23,300
dengan bintang-bintang,
planet-planet dan semuanya.

942
01:23:23,401 --> 01:23:26,100
Belum lagi para dewa lainnya.
Maksudku, mereka...

943
01:23:26,201 --> 01:23:30,700
mereka akan menjadi gila jika saya memulainya
main-main dengan berbagai hal.

944
01:23:30,801 --> 01:23:35,500
Nak, kamu tidak bisa membayangkannya
sakit kepala... ini akan menyebabkan.

945
01:23:35,601 --> 01:23:38,200
Anda tidak mengerti
betapa pentingnya hal ini.

946
01:23:38,301 --> 01:23:42,200
Tiga nyawa...,
tiga orang baik telah meninggal.

947
01:23:43,601 --> 01:23:47,300
Tolong, Ayah...,
lakukan ini untukku.

948
01:23:47,401 --> 01:23:51,600
Ya Tuhan, apakah kamu punya ide?
seberapa marahnya Hera?

949
01:23:52,601 --> 01:23:56,800
- Aku tidak bisa kembali ke rumah.
- Lagipula kamu tidak pernah melakukannya.

950
01:24:16,401 --> 01:24:19,000
TIDAK!!! TIDAK!

951
01:24:23,101 --> 01:24:25,100
Mereka semua harus mati.

952
01:24:29,401 --> 01:24:31,200
Saya tidak takut pada apa pun.

953
01:24:34,401 --> 01:24:35,600
Itu seorang wanita!

954
01:24:43,701 --> 01:24:47,600
Hercules, aku membuatkan tambahan untukmu.
Saya harap Anda lapar.

955
01:24:48,101 --> 01:24:51,800
Hercules?
Kamu baik-baik saja?

956
01:24:57,801 --> 01:24:59,900
Iolaus...

957
01:25:00,401 --> 01:25:03,900
- Senang bertemu denganmu!
- Ya, kamu juga.

958
01:25:04,001 --> 01:25:06,500
Dengar, jika kamu tidak mau makan
Rebusan Ania, tidak apa-apa.

959
01:25:06,601 --> 01:25:09,300
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
aku akan memakannya.

960
01:25:12,801 --> 01:25:17,700
Ini bagus.
Itu yang terbaik yang pernah kumiliki!

961
01:25:18,101 --> 01:25:19,500
Iolaus, aku kenal kalian berdua...

962
01:25:19,501 --> 01:25:22,400
akan memiliki waktu yang lama
dan hidup bahagia bersama.

963
01:25:22,401 --> 01:25:25,700
Baiklah..., terima kasih, Hercules.

964
01:25:29,301 --> 01:25:33,100
Oh, tidak, itu-itu-tidak apa-apa.
Itu hanya-Itu hanya Pithus.

965
01:25:41,401 --> 01:25:44,200
Tidak apa-apa, Pithus.
Ini aku, Hercules.

966
01:25:44,301 --> 01:25:46,800
- Bagaimana kamu tahu namaku?
- Ceritanya terlalu panjang,

967
01:25:46,901 --> 01:25:48,700
tapi aku tahu kenapa kamu ada di sini
dan aku tahu bagaimana membantumu.

968
01:25:48,801 --> 01:25:50,700
Maka kamu akan kembali bersamaku,
kamu akan kembali ke Gargarensia.

969
01:25:50,801 --> 01:25:53,100
Anda tidak membutuhkan saya. Anda bisa
selesaikan sendiri masalahmu.

970
01:25:53,201 --> 01:25:55,000
Lihat, lain kali
serangan musuhmu,

971
01:25:55,001 --> 01:25:56,300
jangan perlakukan mereka sebagai musuh.

972
01:25:56,301 --> 01:25:57,800
Daripada takut pada mereka,
hormati mereka.

973
01:25:57,901 --> 01:26:00,300
Maksudku, di dalam hatimu, kamu tahu
siapa mereka, jadi bicaralah dengan mereka.

974
01:26:00,401 --> 01:26:03,000
- Hanya... berikan apa yang mereka inginkan.
- Tapi kita tidak bisa melakukannya sendiri,

975
01:26:03,101 --> 01:26:05,500
- kamu harus kembali bersamaku.
- Aku tidak bisa, Pithus.

976
01:26:05,601 --> 01:26:08,900
Jika aku kembali bersamamu,
orang akan mati. Orang baik.

977
01:26:09,001 --> 01:26:13,200
- Tapi kemudian..., bagaimana kita...
- Lakukan saja seperti yang kubilang.

978
01:26:13,201 --> 01:26:15,000
Jadikan musuhmu sebagai temanmu.

979
01:26:15,001 --> 01:26:19,400
Maksudku, di dalam hatimu, kamu tahu
siapa mereka, jadi... bicaralah dengan mereka.

980
01:26:19,601 --> 01:26:21,300
Sambut mereka
ke dalam rumahmu.

981
01:26:21,401 --> 01:26:24,600
Bagikan dirimu
dan mencari tahu siapa mereka.

982
01:26:25,801 --> 01:26:26,800
Buka bajumu!

983
01:26:26,801 --> 01:26:29,200
Bahkan jika Anda tidak tahu caranya,
mencoba.

984
01:26:29,301 --> 01:26:32,200
Jika Anda berusaha,
itu akan mengubah segalanya.

985
01:26:32,301 --> 01:26:35,600
- Tapi kamu harus mengambil langkah pertama.
- Aku sudah menulis lagu cinta untukmu.

986
01:26:35,701 --> 01:26:38,300
Lebih dari segalanya,
bukalah dirimu terhadap mereka.

987
01:26:38,401 --> 01:26:41,500
Tunjukkan pada mereka apa yang penting bagi Anda,
apa yang kamu pedulikan.

988
01:26:43,401 --> 01:26:47,400
Percayalah..., itu akan berakhir
untuk semua kebencian ini.

989
01:26:48,301 --> 01:26:49,400
Dan, eh...,

990
01:26:49,401 --> 01:26:54,900
itu... tidak ada salahnya jika kamu mencucinya
kaki mereka sesekali juga.

991
01:26:55,901 --> 01:26:58,200
Apakah Anda yakin itu akan berhasil?

992
01:27:00,601 --> 01:27:06,000
Saya tahu ini akan berhasil.
Simpan itu untuk dirimu sendiri.

993
01:27:11,101 --> 01:27:13,400
- Tentang apa semua itu?
- Oh, hanya teman lama.

994
01:27:13,501 --> 01:27:16,600
- Dia membutuhkan bantuanku.
- Kedengarannya seperti sebuah petualangan.

995
01:27:16,701 --> 01:27:20,600
Anda akan menikah minggu ini,
itu cukup petualangan bagi kita semua.

996
01:27:20,701 --> 01:27:24,400
Sekarang kembali ke sana dan
bantulah wanita cantikmu itu.

997
01:27:28,401 --> 01:27:30,200
Keduanya milik bersama,
bukan?

998
01:27:30,301 --> 01:27:33,500
- Tentu saja begitu.
- Bagaimana denganmu, Hercules?

999
01:27:33,601 --> 01:27:37,000
Anda pikir ada seorang wanita di luar sana
siapa yang bisa membuatmu sebahagia itu?

1000
01:27:37,601 --> 01:27:42,600
Ya.
Dia ada di luar sana, di suatu tempat.

1001
01:27:48,001 --> 01:27:53,000
Terjemahan: @marlonrock1986 (^^V^^)

1002
01:27:54,305 --> 01:28:00,606
Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url%
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik